1
00:00:38,663 --> 00:00:40,330
(ట్రంపెట్స్)

2
00:00:48,089 --> 00:00:51,467
(మాతృభాష మాట్లాడే పురుషులు)

3
00:01:11,237 --> 00:01:12,738
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

4
00:01:14,115 --> 00:01:15,324
(ఎలిఫెంట్ వింపర్స్)

5
00:01:17,660 --> 00:01:19,578
(నవ్వులు)

6
00:01:20,288 --> 00:01:22,456
- (ముసిముసిగా నవ్వుతూ)
- (తండ్రి వియత్నాంస్ మాట్లాడతాడు)

7
00:01:29,422 --> 00:01:31,548
(అస్పష్టం)

8
00:01:51,653 --> 00:01:53,654
(స్థానిక భాష మాట్లాడటం)

9
00:02:04,874 --> 00:02:07,709
(వియత్నాంసీలో అరుస్తూ)

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,463
(పేలుడు)

11
00:02:13,550 --> 00:02:15,551
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)

12
00:02:34,737 --> 00:02:36,697
<i>♪ ఓహ్, ఆ నడకలో నడవండి ♪</i>

13
00:02:38,533 --> 00:02:40,659
<i>♪ రండి, మాట్లాడండి ♪</i>

14
00:02:41,619 --> 00:02:43,745
<i>♪ రండి, నాకు చెప్పండి, బేబీ ♪</i>

15
00:02:45,081 --> 00:02:47,666
<i>♪ రండి, నాకు చెప్పండి ♪
♪ మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని ♪</i>

16
00:02:48,418 --> 00:02:50,294
<i>♪ 'నాకు ఆ చర్చ అంటే చాలా ఇష్టం ♪</i>

17
00:02:50,378 --> 00:02:51,670
డోయల్: నీ పాదాలపై!

18
00:02:51,754 --> 00:02:53,839
నేను డోయల్. నువ్వే నా ప్రయాణం.

19
00:02:54,048 --> 00:02:55,340
వెళ్దాం.

20
00:02:55,425 --> 00:02:57,259
<i>♪ బూమ్, బూమ్, బూమ్, బూమ్ ♪</i>

21
00:03:16,196 --> 00:03:17,487
కెప్టెన్ డోయల్, సర్.

22
00:03:17,572 --> 00:03:19,740
LZకి స్ట్రెయిట్ అప్రోచ్ ముగిసింది.

23
00:03:20,116 --> 00:03:21,909
బ్యూకప్ NVA.

24
00:03:21,951 --> 00:03:24,369
మేము తీసుకోవలసి ఉంటుంది
సుందరమైన మార్గం.

25
00:03:29,042 --> 00:03:30,417
(రేడియో ట్యూనింగ్)

26
00:03:30,460 --> 00:03:31,627
<i>♪ హే ♪</i>

27
00:03:33,379 --> 00:03:35,464
<i>♪ బాగా, నా ఉష్ణోగ్రత పెరుగుతోంది' ♪</i>

28
00:03:35,548 --> 00:03:37,132
<i>♪ మరియు నేలపై నా పాదాలు ♪</i>

29
00:03:37,300 --> 00:03:38,467
<i>♪ 20 మంది వ్యక్తులు ♪</i>

30
00:03:38,509 --> 00:03:40,344
<i>♪ 'వారు కోరుకునేవారు' ♪
♪ మరికొన్ని ♪</i>

31
00:03:40,511 --> 00:03:43,347
<i>♪ నన్ను లోపలికి అనుమతించు, బేబీ ♪
♪ మీరు ఏమి పొందారో నాకు తెలియదు ♪</i>

32
00:03:43,848 --> 00:03:46,475
<i>♪ అయితే మీరు తేలికగా తీసుకోవడం మంచిది ♪
♪ ఈ ప్రదేశం వేడిగా ఉంది ♪</i>

33
00:03:46,726 --> 00:03:48,936
<i>♪ మేము దీన్ని చేసినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను ♪</i>

34
00:03:50,688 --> 00:03:52,606
<i>♪ మేము దీన్ని చేసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది ♪</i>

35
00:03:52,649 --> 00:03:55,609
<i>♪ మీరు కొంత ప్రేమను అందించాలి' ♪</i>

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,569
<i>♪ కొంచెం ప్రేమించండి' ♪</i>

37
00:03:57,654 --> 00:03:59,071
<i>♪ కొంచెం ప్రేమించండి' ♪</i>

38
00:04:00,823 --> 00:04:04,076
<i>♪ కొంచెం ప్రేమించండి' ♪
♪ ప్రతి రోజు ♪</i>

39
00:04:10,792 --> 00:04:14,211
<i>♪ బాగా, నేను చాలా బాగున్నాను ♪
♪ ప్రతిదీ వేడిగా ఉంది ♪</i>

40
00:04:14,295 --> 00:04:17,631
<i>♪ మీరు తేలికగా తీసుకోవడం మంచిది ♪
♪ 'స్థలం మంటల్లో ఉంది ♪</i>

41
00:04:17,674 --> 00:04:20,884
<i>♪ చాలా కష్టమైన రోజు ♪
♪ మరియు ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు ♪</i>

42
00:04:20,969 --> 00:04:23,595
<i>♪ ఒక్క నిమిషం ఆగు, బేబీ ♪
♪ అది మీకు సంభవించవచ్చు ♪</i>

43
00:04:23,680 --> 00:04:26,598
<i>♪ మరియు నేను ♪
♪ మేము దీన్ని చేసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది ♪</i>

44
00:04:27,892 --> 00:04:29,851
<i>♪ మేము దీన్ని చేసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది ♪</i>

45
00:04:29,894 --> 00:04:32,980
<i>♪ మీరు కొంత ప్రేమను అందించాలి' ♪</i>

46
00:04:33,022 --> 00:04:34,439
<i>♪ కొంచెం ప్రేమించండి' ♪</i>

47
00:04:34,524 --> 00:04:35,899
<i>♪ కొంచెం ప్రేమించండి' ♪</i>

48
00:04:35,984 --> 00:04:37,734
<i>♪ కొంచెం ప్రేమించండి' ♪</i>

49
00:04:37,819 --> 00:04:40,737
<i>♪ ప్రతిరోజూ కొంత ప్రేమను ఇవ్వండి ♪</i>

50
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
<i>♪ అవును ♪</i>

51
00:04:42,991 --> 00:04:44,449
2:00.

52
00:04:47,537 --> 00:04:49,079
(గన్‌షాట్‌లు)

53
00:04:49,872 --> 00:04:51,873
పాత తాత చార్లీకి 51 వచ్చాయి.

54
00:04:52,166 --> 00:04:54,418
గన్నర్: అతను ప్రతిరోజూ అక్కడ ఉంటాడు,
ఆశగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

55
00:04:54,502 --> 00:04:56,211
విస్తృత భాగమును కొట్టలేకపోయింది…

56
00:04:56,879 --> 00:04:58,046
అయ్యో!

57
00:04:58,339 --> 00:04:59,840
బై-బై, చార్లీ!

58
00:05:00,174 --> 00:05:02,050
బై, చార్లీ. అయ్యో!

59
00:05:02,719 --> 00:05:05,846
<i>♪ మీరు తేలికగా తీసుకోవడం మంచిది ♪
♪ 'స్థలం మంటల్లో ఉంది ♪</i>

60
00:05:06,055 --> 00:05:08,974
<i>♪ చాలా కష్టమైన రోజు ♪
♪ ఏదీ బాగా జరగలేదు ♪</i>

61
00:05:09,058 --> 00:05:10,892
<i>♪ ఇప్పుడు నేను విశ్రాంతి తీసుకోబోతున్నాను, హనీ ♪</i>

62
00:05:10,977 --> 00:05:12,019
హే!

63
00:05:12,895 --> 00:05:14,229
మరొకటి ఉందా?

64
00:05:15,565 --> 00:05:18,233
<i>♪ హే, హే, మేము దీన్ని చేసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది ♪</i>

65
00:05:18,401 --> 00:05:21,236
<i>♪ మీరు కొంత ప్రేమను అందించాలి' ♪</i>

66
00:05:21,279 --> 00:05:23,238
<i>♪ కొంత ప్రేమను ఇవ్వండి' ♪</i>

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,614
<i>♪ కొంచెం ప్రేమించండి' ♪</i>

68
00:05:27,577 --> 00:05:28,785
రైడ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

69
00:05:37,337 --> 00:05:38,837
(వాంతులు)

70
00:05:38,963 --> 00:05:41,089
JHON: చెడ్డ ఎలుక? ఇక్కడ ఎలుక మంచిది కాదు.

71
00:05:41,257 --> 00:05:43,508
ప్రజలను అనారోగ్యానికి గురిచేస్తాయి. పాముకు కర్ర.

72
00:05:52,727 --> 00:05:54,478
లేదు! లేదు, ధన్యవాదాలు.

73
00:05:54,896 --> 00:05:56,730
- మీరు కెప్టెన్ డోయల్?
- అవును.

74
00:05:57,690 --> 00:05:59,024
నేను జాన్.

75
00:06:01,069 --> 00:06:02,277
కెప్టెన్ కాహిల్ ఎక్కడ?

76
00:06:03,112 --> 00:06:05,447
పైకి, కానీ మీరు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

77
00:06:06,741 --> 00:06:08,283
మేము తింటాము, తరువాత వెళ్తాము.

78
00:06:08,618 --> 00:06:10,619
నేను పైన మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

79
00:06:28,304 --> 00:06:30,639
60-పౌండ్ల ప్యాక్‌తో దీన్ని ప్రయత్నించండి.

80
00:06:40,858 --> 00:06:42,859
(పాంటింగ్)

81
00:06:53,037 --> 00:06:54,871
(పాంటింగ్)

82
00:06:56,332 --> 00:06:57,958
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

83
00:06:58,334 --> 00:06:59,668
మీ తప్పు కాదు, అవునా?

84
00:06:59,836 --> 00:07:01,420
మీరు ఎక్కువగా ప్రసారం చేయడం అలవాటు చేసుకోలేదు.

85
00:07:01,504 --> 00:07:03,004
ఊహూ.

86
00:07:05,925 --> 00:07:08,009
కెప్టెన్ సామ్ మీకు తెలుసా?

87
00:07:08,302 --> 00:07:10,178
ఊహూ. అతని గురించి నాకు తెలుసు.

88
00:07:11,848 --> 00:07:13,014
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చాను,
అతని గురించి అందరికీ తెలుసు.

89
00:07:13,558 --> 00:07:15,517
అతను ఒక లెజెండ్. కాబట్టి అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

90
00:07:24,777 --> 00:07:26,069
(అస్పష్టం)

91
00:07:39,709 --> 00:07:41,835
- కాహిల్.
- సామ్ అక్కడే.

92
00:07:42,462 --> 00:07:45,046
- ఎక్కడ? ఏ గుడిసె? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- లేదు, లేదు. సామ్ అక్కడే.

93
00:07:49,760 --> 00:07:50,927
కాహిల్?

94
00:07:52,555 --> 00:07:55,599
డోయల్: కెప్టెన్ శామ్యూల్ కాహిల్,
సోగ్-ఆప్ 39?

95
00:07:56,976 --> 00:07:58,185
హలో?

96
00:07:59,312 --> 00:08:00,353
ఆపు.

97
00:08:04,358 --> 00:08:05,942
(స్లర్పింగ్)

98
00:08:07,445 --> 00:08:08,445
(నిట్టూర్పులు)

99
00:08:09,864 --> 00:08:11,448
(స్థానిక భాష మాట్లాడటం)

100
00:08:20,625 --> 00:08:21,750
మీరు గౌరవ అతిథివి.

101
00:08:22,919 --> 00:08:24,127
అమ్మో...

102
00:08:24,879 --> 00:08:25,879
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

103
00:08:28,257 --> 00:08:29,758
మీకు ఊహించిన దానికంటే ఎక్కువ సమయం పట్టింది.

104
00:08:29,842 --> 00:08:31,801
మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

105
00:08:31,886 --> 00:08:33,094
కొండపై కొంచెం ఇబ్బంది ఉందా?

106
00:08:33,763 --> 00:08:34,763
(SCOFFS)

107
00:08:35,806 --> 00:08:38,642
అమ్మో... వారికి ఎప్పుడూ ఉంటుంది
ఒక వైన్ వేడుక

108
00:08:38,976 --> 00:08:41,228
రాకను జరుపుకోవడానికి
ఒక ముఖ్యమైన సందర్శకుడు.

109
00:08:41,687 --> 00:08:43,730
కాహిల్: అయితే,
వారు వైన్ వేడుకను కలిగి ఉంటారు

110
00:08:43,773 --> 00:08:45,732
మంగళవారం రాకను జరుపుకోవడానికి.

111
00:08:45,775 --> 00:08:47,275
(కాహిల్ నవ్వుతూ)

112
00:08:47,777 --> 00:08:49,986
ఇది నుంపై, రైస్ వైన్.

113
00:08:50,404 --> 00:08:53,240
ఇది కలయిక లాగా రుచిగా ఉంటుంది
చక్కెర నీరు మరియు వాంతి.

114
00:08:53,741 --> 00:08:56,284
రోజు కొంచెం తొందరగా ఉంది
కొట్టాలి, కాదా?

115
00:08:56,327 --> 00:08:59,287
మీరు దానిని త్రాగాలి. అదంతా.

116
00:09:00,790 --> 00:09:02,958
కాహిల్: మరియు మీరు ఏమి చేసినా,
దాన్ని ఉమ్మివేయవద్దు.

117
00:09:03,251 --> 00:09:05,627
ఇది ముఖ్యమంత్రికి తీరని అవమానం.

118
00:09:15,471 --> 00:09:17,013
(అస్పష్టం)

119
00:09:23,312 --> 00:09:24,729
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

120
00:09:26,107 --> 00:09:27,107
(నవ్వులు)

121
00:09:27,441 --> 00:09:29,317
(గగ్గింగ్)

122
00:09:31,404 --> 00:09:33,196
(స్లర్పింగ్)

123
00:09:33,990 --> 00:09:35,323
(నవ్వుతూ)

124
00:09:39,161 --> 00:09:40,328
(దగ్గులు)

125
00:09:43,040 --> 00:09:44,624
అది అలా అయితే, మనం వెళ్ళవచ్చు…

126
00:09:44,667 --> 00:09:47,002
పూర్తిగా లేదు. పోను కలవాలి.

127
00:09:48,713 --> 00:09:50,797
- పో.
- అన్నీ: పో, పో, పో.

128
00:09:51,257 --> 00:09:52,632
- పో?
- అవును.

129
00:09:53,134 --> 00:09:55,719
- అతను గ్రామ పెద్ద లేదా ఏమిటి?
- రకమైన.

130
00:09:56,178 --> 00:09:57,429
ఇదిగో వస్తాడు.

131
00:09:57,597 --> 00:09:59,389
చుట్టూ తిరగకండి మరియు మీ కళ్ళు మూసుకోండి.

132
00:09:59,473 --> 00:10:00,515
పో నీ ముఖాన్ని తాకాలని ఉంది.

133
00:10:01,142 --> 00:10:02,183
నన్ను క్షమించు?

134
00:10:02,727 --> 00:10:04,269
మీరు పోను అవమానించనక్కరలేదు.

135
00:10:04,353 --> 00:10:06,396
కాహిల్: ఇది కంటే ఘోరంగా ఉంది
వైన్ ఉమ్మివేయడం.

136
00:10:07,565 --> 00:10:08,815
కళ్ళు మూసుకో.

137
00:10:09,233 --> 00:10:10,692
నా కళ్ళు మూసుకో.

138
00:10:13,821 --> 00:10:14,904
- (ట్రంపెటింగ్)
- అయ్యో!

139
00:10:15,197 --> 00:10:16,364
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

140
00:10:20,453 --> 00:10:21,620
(ట్రంపెట్స్)

141
00:10:29,629 --> 00:10:32,047
ఇది తీవ్రమైన NVA ప్రాంతం, కెప్టెన్.

142
00:10:32,632 --> 00:10:33,882
వారికి మోంటాగ్నార్డ్ తెలుసు
మాకు సహాయం చేస్తున్నారు,

143
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
కాబట్టి వారు అన్ని సమయాలలో ఇక్కడకు వస్తారు

144
00:10:35,343 --> 00:10:37,510
వారికి నరకం ఇవ్వడానికి ఏదైనా సాకు కోసం చూస్తున్నాను.

145
00:10:37,678 --> 00:10:40,221
రూల్ నంబర్ వన్. వారికి ఒకటి ఇవ్వవద్దు.

146
00:10:40,723 --> 00:10:42,349
అందుకే నేరుగా ఇక్కడికి వెళ్లలేకపోయారు.

147
00:10:42,391 --> 00:10:44,434
నేను సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడే ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తాను.

148
00:10:44,935 --> 00:10:46,686
మరియు రూల్ నంబర్ టూ?

149
00:10:46,896 --> 00:10:48,980
నంబర్ వన్ నియమాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.

150
00:10:50,066 --> 00:10:52,108
నేను దానిని గుర్తుంచుకోగలనని అనుకుంటున్నాను.

151
00:10:53,152 --> 00:10:55,820
నేను శనివారం ఇక్కడికి బయలుదేరాను.
మిమ్మల్ని సిద్ధం చేయడానికి అది నాకు ఒక వారం సమయం ఇస్తుంది.

152
00:10:55,946 --> 00:10:58,239
ఓహ్, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను, కెప్టెన్.
నేను ఉద్యోగం చేయగలను.

153
00:10:59,742 --> 00:11:02,202
మరియు మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు? పుస్తకం ద్వారానా?

154
00:11:03,120 --> 00:11:04,371
మంచి మార్గం ఉందా?

155
00:11:06,624 --> 00:11:07,999
(నిట్టూర్పులు)

156
00:11:09,960 --> 00:11:12,587
చూడు. నేను కట్టడానికి కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.

157
00:11:12,963 --> 00:11:15,465
Jhon'll మీ చుట్టూ చూపిస్తుంది
మరియు ఏవైనా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి.

158
00:11:15,841 --> 00:11:17,926
కెప్టెన్, నేను ఇక్కడికి రాలేదు
గ్రామ పర్యటన కోసం.

159
00:11:17,968 --> 00:11:20,220
కాలిబాటకు వెళ్లమని నా ఆదేశాలు.

160
00:11:20,513 --> 00:11:23,181
మీరు పెద్ద వస్తువులను తరలించడం ప్రారంభించవద్దు
అర్ధరాత్రి తర్వాత వరకు.

161
00:11:23,808 --> 00:11:25,600
అప్పటి వరకు, కెప్టెన్ డోయల్,

162
00:11:25,768 --> 00:11:28,269
మీరు ప్రారంభించాలని నేను సూచిస్తున్నాను
ఈ గ్రామాన్ని తెలుసుకోవడం.

163
00:11:28,437 --> 00:11:32,607
ఈ వ్యక్తులు భిన్నంగా ఉన్నారు
నాకు జీవితం మరియు మరణం మధ్య.

164
00:11:44,328 --> 00:11:45,537
అది ఏమిటి?

165
00:11:45,621 --> 00:11:47,747
అడవి మనకు చాలా ఇచ్చింది,

166
00:11:48,082 --> 00:11:51,292
మేము రక్షణ కోసం నివాళులర్పిస్తాము
మంచి ఆత్మలు.

167
00:12:01,345 --> 00:12:02,762
డోయల్: కాబట్టి, ఆమె కేవలం పెద్ద పెంపుడు జంతువు కాదా?

168
00:12:02,847 --> 00:12:05,223
లేదు, లేదు. మేము ఏనుగులను ఉపయోగిస్తాము.

169
00:12:05,683 --> 00:12:08,476
నా తండ్రి, అతని తండ్రి,
అతని తండ్రి, ఎప్పటికీ.

170
00:12:09,019 --> 00:12:10,854
వార్ డ్రైవ్ ఏనుగు దక్షిణ.

171
00:12:11,063 --> 00:12:14,065
దక్ నే అదృష్టవంతుడు.
దక్ నే ఆశీర్వదించారు.

172
00:12:14,358 --> 00:12:15,817
నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను.

173
00:12:15,860 --> 00:12:17,652
- (పిల్లలు నవ్వుతున్నారు)
- చూడండి, చేద్దాం ...

174
00:12:20,114 --> 00:12:23,324
- కాలిబాట చూడటానికి వెళ్దాం.
- మేము తర్వాత వెళ్తాము అని సామ్ చెప్పాడు.

175
00:12:23,451 --> 00:12:25,493
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ మీరు చేయబోతున్నారు
ఇప్పుడు నా కోసం పని చేస్తున్నాను, సరియైనదా?

176
00:12:25,745 --> 00:12:28,204
సామ్‌ని మర్చిపో. కాలిబాట ఎక్కడ ఉంది?

177
00:12:28,664 --> 00:12:30,248
నేను మర్చిపోతాను.

178
00:12:30,875 --> 00:12:32,333
మీకు దొరికిన మిఠాయి?

179
00:12:33,335 --> 00:12:36,004
లేదు, లేదు. పొందండి... లేదు. మిఠాయి లేదు. దూరంగా పొందండి.

180
00:12:36,172 --> 00:12:37,839
దయచేసి. మిఠాయి. నేను పంచుకుంటాను.

181
00:12:38,007 --> 00:12:39,841
పిల్లలు: మిఠాయి! మిఠాయి!

182
00:12:40,009 --> 00:12:42,635
మిఠాయి! మిఠాయి! మిఠాయి!

183
00:12:42,720 --> 00:12:44,512
సరే, సరే, సరే.

184
00:12:45,389 --> 00:12:46,556
నా దగ్గర ఒకటి మాత్రమే ఉంది.

185
00:12:47,641 --> 00:12:49,225
అర్థమైందా? ఒకటి.

186
00:12:49,477 --> 00:12:50,894
ఒకటి... హే!

187
00:12:54,982 --> 00:12:56,775
(నవ్వుతూ)

188
00:13:00,863 --> 00:13:02,489
ఓహ్, ఇది చాలా బాగుంది.

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,491
DOYLE: అంతేనా?

190
00:13:04,700 --> 00:13:06,326
కాహిల్: హో చి మిన్ ట్రైల్.

191
00:13:06,786 --> 00:13:08,411
నిరాశ చెందారా? నేను ఉన్నాను.

192
00:13:09,580 --> 00:13:12,540
నేను ఏదో ఆశించాను
కొంచెం ఎక్కువ స్థాపించబడింది.

193
00:13:12,875 --> 00:13:14,542
అదీ దాని అందం.

194
00:13:14,627 --> 00:13:17,170
మీరు వైమానిక దాడికి కాల్ చేయండి,
దాని నుండి హెక్ బ్లో,

195
00:13:17,880 --> 00:13:19,130
మరియు వారు దానిని తరలిస్తారు.

196
00:13:19,423 --> 00:13:21,966
వారు మొత్తం సైన్యాన్ని సరఫరా చేయడానికి దీనిని ఉపయోగిస్తారు.

197
00:13:22,218 --> 00:13:23,468
అది ఎప్పటికీ ఆగదు.

198
00:13:24,637 --> 00:13:26,554
ఓ, అది చూడు.

199
00:13:27,973 --> 00:13:30,099
డోయల్: షోల్డర్-ఫైర్
ఉపరితలం నుండి గాలికి ప్రయోగించే క్షిపణులు.

200
00:13:30,309 --> 00:13:31,559
అయ్యో.

201
00:13:31,894 --> 00:13:34,312
SA-7ల రెండవ సెట్
మేము ఈ వారం దక్షిణానికి రావడం చూశాము.

202
00:13:34,396 --> 00:13:35,396
నిజమేనా?

203
00:13:39,193 --> 00:13:40,902
(బేబీ ఫస్సింగ్)

204
00:13:42,863 --> 00:13:44,823
(వియత్నాంసీలో అరుస్తూ)

205
00:14:11,559 --> 00:14:13,601
(వియత్నాంసీలో అరుస్తూ)

206
00:14:16,146 --> 00:14:17,605
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

207
00:14:30,119 --> 00:14:31,911
(స్త్రీ ఏడుపు)

208
00:14:37,001 --> 00:14:38,459
(స్త్రీ వింపర్రింగ్)

209
00:14:55,769 --> 00:14:57,353
(గన్‌షాట్‌లు)

210
00:15:13,662 --> 00:15:15,079
(గ్రామస్తులు ఏడుస్తున్నారు)

211
00:15:28,135 --> 00:15:30,261
మీరు చెడు ఆత్మను తీసుకువస్తారు!

212
00:15:30,346 --> 00:15:32,513
ఇది నా తప్పు కాదు!

213
00:15:32,556 --> 00:15:34,807
- (నత్తిగా మాట్లాడటం) డోయల్!
- ఇది నా తప్పు కాదు!

214
00:15:34,850 --> 00:15:36,476
పిల్లవాడు మిఠాయి తీసుకున్నాడు.

215
00:15:36,685 --> 00:15:39,729
అతను మిఠాయిని దొంగిలించాడు, ఆపై అతను పారిపోయాడు.

216
00:15:40,189 --> 00:15:41,689
ఇది కాదు…

217
00:15:43,609 --> 00:15:46,736
సరే, అది నా తప్పు. ఇది నా తప్పు.

218
00:15:47,154 --> 00:15:49,113
ఏనుగు విషయంలో నన్ను క్షమించండి.

219
00:15:49,198 --> 00:15:51,574
డోయల్: నేను అతన్ని తీసుకురాగలిగితే
తిరిగి జీవితంలోకి, నేను చేస్తాను.

220
00:15:51,867 --> 00:15:54,035
మాకు నువ్వు అక్కర్లేదు. నువ్వు వెళ్ళు!

221
00:15:54,453 --> 00:15:55,954
- లేదు, వేచి ఉండండి.
- బాగానే ఉంది!

222
00:15:56,080 --> 00:15:57,705
నేను పని చేయాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
మొదటి స్థానంలో వారికి.

223
00:15:57,748 --> 00:15:59,540
- బహుశా మీరు చేయవచ్చు.
- బహుశా నేను ఏమి చేయగలను?

224
00:15:59,583 --> 00:16:02,335
(SIGHS) ఇక్కడి సంప్రదాయం
అని మధ్యాహ్నం

225
00:16:02,378 --> 00:16:03,753
వాపాసత్ చివరి రోజున,

226
00:16:04,004 --> 00:16:05,296
అమావాస్య పండుగ,

227
00:16:05,547 --> 00:16:08,883
అగ్ని రాజు పైకి ప్రవేశిస్తాడు
గ్రామ ఏనుగు యొక్క.

228
00:16:09,051 --> 00:16:11,511
ఇప్పుడు మనం శుక్రవారం నాటికి చేయాలి.
అది నెట్టడం.

229
00:16:11,553 --> 00:16:13,054
వేచి ఉండండి. శుక్రవారం నాటికి ఏమి చేయాలి?

230
00:16:13,347 --> 00:16:16,516
డువాన్, నేను మీకు నా మాట ఇస్తున్నాను

231
00:16:16,809 --> 00:16:20,061
అగ్ని రాజు ప్రవేశించినప్పుడు
ఈ వాపాసత్ గ్రామం,

232
00:16:20,229 --> 00:16:22,855
అతను తన కాళ్ళ మీద అలా చేయడు.

233
00:16:23,357 --> 00:16:25,733
అతను మీకు కొత్త ఏనుగును తీసుకురాబోతున్నాడు.

234
00:16:27,569 --> 00:16:28,820
(నవ్వులు)

235
00:16:28,904 --> 00:16:32,115
నాకు వారికి ఏనుగు దొరకడం లేదు.
లేదు, లేదు.

236
00:16:40,332 --> 00:16:41,791
ఈ వ్యక్తులు కలిగి ఉన్నారు
తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి మాకు సహాయం చేశారు.

237
00:16:41,875 --> 00:16:43,042
సరే, వాళ్ళకి ట్రాక్టర్ తెద్దాం.

238
00:16:43,085 --> 00:16:44,544
ఒక ట్రాక్టర్ ఉంటుంది
అంత పెద్ద ఎనిమిది నిమిషాలు…

239
00:16:44,586 --> 00:16:45,628
సరే, అప్పుడు వారికి ఏమీ పట్టదు.

240
00:16:45,713 --> 00:16:46,754
ఓ, రండి!
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

241
00:16:46,839 --> 00:16:48,089
మీరు చాలా కాలం అడవిలో ఉన్నారు!

242
00:16:48,132 --> 00:16:50,049
- మీ గురించి ఏమిటి?
- మీరిద్దరూ నోరు మూసుకుంటారా?

243
00:16:55,222 --> 00:16:58,933
గ్రామం ముఖ్యమైన సహాయాన్ని అందిస్తుంది
ప్రాంతంలో కార్యకలాపాల కోసం.

244
00:16:59,101 --> 00:17:01,602
మనం వారికి ఏనుగు దొరక్కపోతే
శుక్రవారం మధ్యాహ్నం నాటికి,

245
00:17:01,645 --> 00:17:03,146
మేము గ్రామాన్ని కోల్పోతాము.

246
00:17:03,230 --> 00:17:06,107
మాకు గ్రామం అవసరం లేదు.
ఇది చాలా సులభం.

247
00:17:06,817 --> 00:17:08,484
(హెలికాప్టర్ బ్లేడ్‌లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి)

248
00:17:08,569 --> 00:17:11,154
సరే, బహుశా మనకు గ్రామం అవసరం లేదు,

249
00:17:11,238 --> 00:17:12,530
కానీ మళ్ళీ, బహుశా మనం చేయవచ్చు.

250
00:17:12,614 --> 00:17:15,616
మనం తప్పు చేస్తున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈసారి జాగ్రత్తగా ఉండండి, కెప్టెన్ డోయల్.

251
00:17:17,119 --> 00:17:19,245
మీరిద్దరూ బయటకు వెళ్లండి
మరియు వారి ఏనుగును పొందండి.

252
00:17:19,580 --> 00:17:21,789
మాకు కొంతమంది మనుషులు కావాలి సార్.
ఐదుగురు చేయాలి.

253
00:17:22,708 --> 00:17:24,333
మీరు రెండు పొందుతారు.

254
00:17:24,626 --> 00:17:28,129
పెడెర్సన్: రెండు చాలా ఉత్తమమైనవి
మరియు ప్రకాశవంతమైన నేను రుణం తీసుకోవచ్చు.

255
00:17:30,174 --> 00:17:31,799
ఇప్పుడు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

256
00:17:31,884 --> 00:17:34,469
నువ్వు ఏం చేసినా నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు.

257
00:17:34,970 --> 00:17:36,304
చింతించకండి సార్.

258
00:17:38,140 --> 00:17:40,099
ఇప్పుడు, ఒక సెకను పట్టుకోండి.

259
00:17:40,434 --> 00:17:42,268
మనం ఏదో మర్చిపోవడం లేదా?

260
00:17:42,561 --> 00:17:45,146
ఎవరు నడిపిస్తారు
ఈ సంతోషకరమైన చిన్న ఆపరేషన్?

261
00:17:45,481 --> 00:17:46,731
- నేను.
- నేను.

262
00:17:46,815 --> 00:17:48,816
సరే, మీరిద్దరూ ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
చాలా మంచి కారణాలు ఉన్నాయి.

263
00:17:48,984 --> 00:17:50,526
విషయం ఏమిటంటే, నేను నిజంగా పట్టించుకోను.

264
00:17:51,028 --> 00:17:52,779
కాబట్టి అసమానత లేదా సరి?

265
00:17:53,655 --> 00:17:55,198
- ఒకటి...
- ఈవెన్స్.

266
00:17:55,282 --> 00:17:57,075
…రెండు, మూడు.

267
00:17:57,284 --> 00:17:58,367
(GRUNTS)

268
00:17:59,203 --> 00:18:01,537
<i>♪ నువ్వు తుపాకీ కొడుకువి ♪</i>

269
00:18:01,914 --> 00:18:03,206
<i>♪ ఓహ్, బేబీ ♪</i>

270
00:18:03,290 --> 00:18:04,665
<i>♪ నువ్వు తుపాకీ కొడుకువి ♪</i>

271
00:18:04,708 --> 00:18:06,167
స్పెక్-4 యాష్‌ఫోర్డ్?

272
00:18:06,251 --> 00:18:07,835
లేదు సార్. అతను హూచ్‌లో ఉన్నాడు.

273
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
యాష్‌ఫోర్డ్!

274
00:18:13,050 --> 00:18:14,425
మీ పిరుదులను ఇక్కడకు లాగండి!

275
00:18:14,510 --> 00:18:16,844
సార్? అతను బయటకు రావడం లేదు.

276
00:18:21,850 --> 00:18:22,892
అది ఎందుకు, ఎరుపు?

277
00:18:22,976 --> 00:18:25,061
సరే, అతనికి ఏడు రోజులు తక్కువ.

278
00:18:25,437 --> 00:18:26,771
వచ్చే సోమవారం ప్రపంచానికి తిరిగి వెళుతుంది.

279
00:18:27,689 --> 00:18:29,816
ఈ వ్యక్తి ఎటువంటి అవకాశాలను తీసుకోడు.

280
00:18:29,858 --> 00:18:31,692
అతను కూడా బయటకు రాలేదు
రెండు రోజులు అతని హూచ్.

281
00:18:36,198 --> 00:18:37,365
దళం.

282
00:18:40,202 --> 00:18:42,370
ఆష్‌ఫోర్డ్:
గ్రెనేడ్! ఓహ్, ఇది నిజంగా తమాషాగా ఉంది.

283
00:18:42,454 --> 00:18:43,871
ఉల్లాసంగా ఉండే కొడుకు ఎవరు...

284
00:18:49,670 --> 00:18:51,379
(నవ్వులు) నా తప్పు.

285
00:19:00,597 --> 00:19:03,766
మీ గేర్‌ని ప్యాక్ చేసి సిద్ధంగా ఉండండి
1300 గంటలకు బయటకు వెళ్లడానికి.

286
00:19:03,851 --> 00:19:05,560
మీరు మళ్లీ కేటాయించబడ్డారు.

287
00:19:07,229 --> 00:19:08,563
ఇది ఒక రకమైన జోక్, సరియైనదా?

288
00:19:08,647 --> 00:19:10,314
ఇది ఒక జోక్, సరే.

289
00:19:11,066 --> 00:19:12,567
మీరు నన్ను మళ్లీ కేటాయించలేరు.

290
00:19:12,818 --> 00:19:15,778
సార్, నేను పట్టుకుంటున్నాను
ఏడు రోజుల్లో స్వాతంత్ర్య పక్షి.

291
00:19:18,365 --> 00:19:20,032
168 గంటలు.

292
00:19:22,077 --> 00:19:23,578
నేను చాలా పొట్టిగా ఉన్నాను.

293
00:19:24,371 --> 00:19:26,956
- నేను చాలా పొట్టిగా ఉన్నాను...
- 1300 గంటలు, యాష్‌ఫోర్డ్.

294
00:19:31,295 --> 00:19:33,462
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
<i>♪ నాకు డాంగ్ మి, డాంగ్ మి ♪</i>

295
00:19:33,547 --> 00:19:35,756
<i>♪ వారు ఒక తాడు తీసుకొని నన్ను ఉరితీయాలి ♪</i>

296
00:19:35,841 --> 00:19:38,467
<i>♪ ఎత్తైన చెట్టు నుండి ఎత్తు ♪</i>

297
00:19:38,552 --> 00:19:40,344
<i>♪ స్త్రీ, నువ్వు నా కోసం ఏడుస్తావా? ♪</i>

298
00:19:41,597 --> 00:19:42,930
(నిట్టూర్పులు)

299
00:19:47,644 --> 00:19:50,855
ఓ, మనిషి! డాంగ్ ఇట్.

300
00:19:54,860 --> 00:19:56,319
స్పెక్-5 ఫర్లే?

301
00:19:56,862 --> 00:19:58,112
అవును సార్!

302
00:19:58,363 --> 00:20:00,489
ఇంతకీ మిషన్ ఏమిటి సార్?
మీరు నాకు చెప్పలేకపోతే,

303
00:20:00,574 --> 00:20:02,533
మనం పనిచేస్తుంటే ఇష్టం
తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఆధారంగా.

304
00:20:02,701 --> 00:20:05,036
- మేము, మరియు మీరు కాదు.
- అవును, సార్.

305
00:20:06,788 --> 00:20:08,289
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు, ఫర్లే?

306
00:20:08,373 --> 00:20:10,750
అయోవా, సర్.
లేదా నా అంకుల్ ఫెర్గస్ చెప్పడానికి ఇష్టపడినట్లు,

307
00:20:10,792 --> 00:20:13,920
నేను చాలా డబ్బు రుణపడి ఉన్నాను
వాటిపై వ్యవసాయ రుణాలు.

308
00:20:13,962 --> 00:20:16,380
అప్పటి నుంచి దాని గురించి పెద్దగా చెప్పలేదు
త్రెషర్ ప్రమాదం.

309
00:20:16,465 --> 00:20:18,174
మా అమ్మకు చెప్పడం ఇష్టం
మీరు ఏమీ జరిగిందో చెప్పలేరు

310
00:20:18,258 --> 00:20:20,927
మీరు నిజంగా దగ్గరగా వస్తే తప్ప,
కానీ నేను విభేదిస్తున్నాను. (నవ్వులు)

311
00:20:20,969 --> 00:20:22,178
మీరు పొలంలో ఉన్నారా?

312
00:20:22,262 --> 00:20:23,804
అవును సార్. మా నాన్నకు డెయిరీ ఫామ్ ఉంది,

313
00:20:23,847 --> 00:20:25,681
నేను మొక్కజొన్న రాష్ట్రం నుండి వచ్చాను.

314
00:20:25,807 --> 00:20:27,308
కాబట్టి మీకు జంతువులతో అనుభవం ఉంది.

315
00:20:27,351 --> 00:20:30,311
అవును సార్. (నవ్వులు)
వాటిలో ఏదీ మంచిది కాదు.

316
00:20:30,604 --> 00:20:32,813
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు,
జంతువులు నన్ను ఇష్టపడటం లేదు.

317
00:20:32,898 --> 00:20:34,357
ఎప్పుడూ ఉండదు, బహుశా ఎప్పటికీ ఉండదు.

318
00:20:34,441 --> 00:20:37,151
మరియు అది జీవితాన్ని సులభతరం చేయలేదు
పొలంలో పెరుగుతోంది. అది నీకు చెప్పు.

319
00:20:37,402 --> 00:20:39,862
షూట్, ప్రధాన కారణాలలో ఒకటి
నేను మొదట సైన్యంలో ఎందుకు చేరాను.

320
00:20:39,947 --> 00:20:42,448
అన్ని డాంగ్ జంతువుల నుండి దూరంగా ఉండండి.
(నవ్వులు)

321
00:20:44,368 --> 00:20:46,285
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

322
00:20:48,956 --> 00:20:53,209
గిల్మాన్, హే, నాకు కావాలి
300 చొప్పున 25 జలాంతర్గాములు. సరేనా?

323
00:20:57,130 --> 00:20:58,464
గిల్మాన్, నాకు స్నేహితులు ఉన్నారని నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను

324
00:20:58,507 --> 00:21:00,716
ఎటువంటి సంబంధం లేకుండా
మానవ జీవితం యొక్క పవిత్రత కోసం, సరేనా?

325
00:21:00,801 --> 00:21:04,178
నేను పదం చెప్తున్నాను, నేను మీ తలని ఒక సంచిలో ఉంచాను
రేపు ఉదయం నా డెస్క్ మీద.

326
00:21:04,471 --> 00:21:07,056
ఆగండి. జనరల్, ఇది పూర్తయింది.

327
00:21:07,975 --> 00:21:09,850
425 చొప్పున.

328
00:21:10,227 --> 00:21:12,103
మీతో వ్యాపారం చేయడం ఆనందంగా ఉంది సార్.

329
00:21:12,437 --> 00:21:16,399
అవును సార్, నా నమస్కారాలు
మీ అందమైన భార్య మరియు కుమార్తెకు.

330
00:21:17,067 --> 00:21:19,360
నేనేమీ అర్థం చేసుకోలేదు సార్.
నేను కేవలం…

331
00:21:19,403 --> 00:21:20,861
సార్, నేను వచ్చాను, నేను వెళ్ళాలి.
అవతలి లైన్‌లో నాకు కాల్ వచ్చింది.

332
00:21:20,946 --> 00:21:22,029
- సరే, ధన్యవాదాలు.
- (క్లిక్‌లు)

333
00:21:22,072 --> 00:21:23,531
గిల్మాన్, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

334
00:21:23,699 --> 00:21:25,741
నేను మీ తలని ఒక సంచిలో పెట్టుకున్నాను.

335
00:21:26,076 --> 00:21:27,702
350? పూర్తయింది.

336
00:21:28,328 --> 00:21:31,372
సరే. వాటిని జనరల్‌కి పంపండి
డా నాంగ్‌లో జాన్ రిచర్డ్‌సన్, దయచేసి.

337
00:21:32,082 --> 00:21:34,542
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.
మరియు, ఓహ్, మార్గం ద్వారా, గిల్మాన్?

338
00:21:34,626 --> 00:21:36,752
నేను ఇప్పటికీ ఎవరైనా మీ ఆహారాన్ని రుచి చూడనివ్వండి.

339
00:21:39,923 --> 00:21:41,716
(మెషిన్ విర్రింగ్)

340
00:21:42,801 --> 00:21:44,218
(విర్రింగ్ స్టాప్స్)

341
00:21:46,013 --> 00:21:47,722
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను.

342
00:21:47,889 --> 00:21:49,473
అంటే నేను చనిపోయానని మీరు ఆశించారు.

343
00:21:50,392 --> 00:21:52,018
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

344
00:21:52,561 --> 00:21:56,063
మీరు అభ్యర్థనల అధికారి.
బాగా, మాకు ఏదో అవసరం.

345
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

346
00:22:02,404 --> 00:22:03,404
(SCOFFS)

347
00:22:04,364 --> 00:22:05,364
తమాషా కూడా కాదు.

348
00:22:05,407 --> 00:22:07,825
రేపటిలోగా మనకు ఏనుగు కావాలి.

349
00:22:08,076 --> 00:22:09,702
లేదా మీరు దీన్ని చేయగలరని మీరు అనుకోలేదా?

350
00:22:09,911 --> 00:22:11,329
ఓహ్, దయచేసి.

351
00:22:11,788 --> 00:22:13,497
"ఐ-డేర్-యు" చెత్తను నాకు వదిలేయండి, కాహిల్.

352
00:22:13,665 --> 00:22:17,084
నేను ఏదైనా పొందగలనని అందరికీ తెలుసు
ఎక్కడైనా ఎప్పుడైనా.

353
00:22:17,252 --> 00:22:19,754
నేను ప్రారంభిస్తున్నాను
ఐదు రోజుల R మరియు R.

354
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
ఈసారి రేపు, నేను కూర్చుంటాను
హవాయిలోని ఒక బీచ్‌లో, నా స్నేహితుడు.

355
00:22:24,801 --> 00:22:26,594
మీరు మాకు ఏనుగును అందజేస్తున్నారు.

356
00:22:26,762 --> 00:22:28,137
లేదా ఏమిటి?

357
00:22:28,430 --> 00:22:31,098
మీరు ఇప్పటికీ ఆ వ్యాపారాన్ని కొనసాగించడానికి ప్రయత్నిస్తారు
నా తలపై 64వది ఉందా?

358
00:22:31,224 --> 00:22:33,601
రండి. కాబట్టి పంది మాంసం కొద్దిగా తగ్గింది.

359
00:22:33,935 --> 00:22:35,061
కొద్దిగా ఆఫ్?

360
00:22:35,228 --> 00:22:37,980
ఒక వారం గడిపిన పురుషులు నాకు తెలుసు
ఆ పంది మాంసం కారణంగా లెట్రిన్ మీద.

361
00:22:38,106 --> 00:22:39,940
(SIGHS) ఇది పాత వార్త, కాహిల్.

362
00:22:40,525 --> 00:22:41,901
నాకు ఉన్నత స్థానాల్లో చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు

363
00:22:41,943 --> 00:22:43,652
ఏదో కోసం దిగిపోవడానికి
అలాంటి చిన్న సమయం, ఇప్పుడు.

364
00:22:45,197 --> 00:22:47,615
ఓహ్, నాకు ఇతర విషయాలు తెలుసు
నీ గురించి, పూలే.

365
00:22:47,949 --> 00:22:49,742
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పనివ్వండి, కాహిల్.

366
00:22:49,785 --> 00:22:51,285
మీకు తెలిసినది ఏమీ లేదు

367
00:22:51,370 --> 00:22:54,455
అది నన్ను ఉంచుతుంది
ఆ విమానంలో వెళ్ళడం నుండి హోనోలులు వరకు.

368
00:23:05,050 --> 00:23:07,426
డోయల్: 180 మైళ్లు
యుద్ధం మధ్యలో.

369
00:23:07,469 --> 00:23:09,136
కాహిల్: మేము ఒక ట్రక్ పొందవచ్చు,
దానిని Dak Nheకి దగ్గరగా నడపండి.

370
00:23:09,221 --> 00:23:11,180
అందుకు దాదాపు మూడు రోజులు పడుతుంది.

371
00:23:11,264 --> 00:23:12,765
మరియు దానిని నడవడానికి మరొక రోజు.

372
00:23:12,808 --> 00:23:14,642
శుక్రవారం నాటికి అక్కడికి చేరుకుంటాం.

373
00:23:14,684 --> 00:23:17,144
నిజానికి, నేను ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నాను
విమాన ప్రయాణ మార్గాలు.

374
00:23:17,229 --> 00:23:18,479
నేను కార్గో విమానాన్ని వరుసలో ఉంచాను

375
00:23:18,522 --> 00:23:20,564
ఎయిర్‌స్ట్రిప్‌లో మమ్మల్ని కలవడానికి
బాన్ డాన్ దగ్గర, సరేనా?

376
00:23:20,774 --> 00:23:22,983
మేము ఏనుగును ఎగురవేస్తాము
ఈ పాత CIA ఎయిర్‌స్ట్రిప్‌కి

377
00:23:23,068 --> 00:23:24,944
డాక్ నే నుండి సుమారు మూడు గంటల నడక,

378
00:23:24,986 --> 00:23:27,405
అప్పుడు మీ Montagnard స్నేహితులు వారి
ఈ మధ్యాహ్నం 2:00 గంటలకు ఏనుగు,

379
00:23:27,489 --> 00:23:30,157
నేను వైకీకి బీచ్‌లో కూర్చున్నాను
సూర్యాస్తమయాన్ని చూసే సమయంలో.

380
00:23:30,242 --> 00:23:33,327
మరియు మీకు ఒక వారం కావాలి!
మంచి పని, పూలే!

381
00:23:34,663 --> 00:23:36,539
మేము ఇప్పుడు బాన్ డాన్‌పైకి వస్తున్నాము.

382
00:23:37,165 --> 00:23:39,208
పైలట్: దిగడానికి స్థలం లేదు
వరి పైరులలో.

383
00:23:39,334 --> 00:23:41,460
మేము LZకి వెళ్లాలి
గ్రామం వెనుక.

384
00:23:42,337 --> 00:23:44,422
రెండు వారాల క్రితం ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.

385
00:23:44,506 --> 00:23:45,840
బహుశా ఇప్పుడు ఓకే.

386
00:23:45,882 --> 00:23:48,217
బహుశా? మేము వెళ్తున్నాము
"బహుశా" మీద దిగాలా?

387
00:23:48,301 --> 00:23:49,552
- లాక్ మరియు లోడ్!
- (గన్ కాక్స్)

388
00:24:08,363 --> 00:24:10,072
(నాడీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

389
00:24:11,491 --> 00:24:13,117
హే, ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

390
00:24:13,660 --> 00:24:15,744
ఇది ఒక రకమైన, శాంతియుతమైనది, నిజంగా.

391
00:24:15,996 --> 00:24:17,872
సరే, బయటకు వెళ్లు.

392
00:24:20,667 --> 00:24:23,127
(స్థానిక భాష మాట్లాడటం)

393
00:24:26,798 --> 00:24:31,177
సరే, కాహిల్, నీకు ఏనుగులు కావాలి,
నేను మీకు ఏనుగులను ఇస్తాను.

394
00:24:31,720 --> 00:24:34,054
అందమైన ఏనుగులు,
నేను అదనపు ఖర్చు లేకుండా జోడించవచ్చు.

395
00:24:34,556 --> 00:24:36,056
నిన్ను తెలుసుకున్న పూలే,

396
00:24:36,266 --> 00:24:38,893
వారు బహుశా ఉన్నారు
లోపల మనుషులతో పెద్ద తోలుబొమ్మలు.

397
00:24:39,686 --> 00:24:41,228
వెళ్దాం.

398
00:24:56,828 --> 00:24:58,037
Y B'ham?

399
00:25:01,374 --> 00:25:03,751
నన్ను చర్చలు నిర్వహించనివ్వండి.

400
00:25:04,044 --> 00:25:05,878
అప్పటికే ఆ వ్యక్తితో రేడియోలో మాట్లాడాను.

401
00:25:06,046 --> 00:25:09,757
అతను కఠినంగా ఉన్నాడని అనుకుంటాడు,
కానీ నేను అతనిని వాల్‌నట్ లాగా చీల్చుతాను.

402
00:25:12,427 --> 00:25:13,719
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

403
00:25:35,367 --> 00:25:37,117
ఓహ్, మీరు నన్ను చంపుతున్నారు.

404
00:25:37,619 --> 00:25:39,620
సమస్య ఏమిటి?
మీరు ఏదైనా చర్చలు జరపవచ్చని నేను అనుకున్నాను.

405
00:25:39,704 --> 00:25:41,956
నేను పరపతితో చేయగలను.
సమస్య ఏమిటంటే మన దగ్గర ఏమీ లేదు.

406
00:25:42,123 --> 00:25:43,791
అమ్మినా పట్టించుకోడు
ఏనుగు లేదా.

407
00:25:43,833 --> 00:25:45,292
మేము అతని ధర చేయము,
అతను ఒప్పందాన్ని దెబ్బతీస్తాడు.

408
00:25:45,335 --> 00:25:46,418
అతని ధర ఎంత?

409
00:25:46,461 --> 00:25:48,837
సమస్య సంఖ్య రెండు.
అతనికి 60,000 పైస్టర్లు కావాలి.

410
00:25:49,089 --> 00:25:51,298
అభ్యర్థన రూపం కెప్టెన్ డోయల్
నాకు ఇచ్చింది 50కి మాత్రమే మంచిది, కాబట్టి…

411
00:25:51,466 --> 00:25:53,342
అంతేనా? హెల్, 10,000 పియస్టర్లు.

412
00:25:53,468 --> 00:25:54,885
అంటే దాదాపు 150 రూపాయలు మాత్రమే.

413
00:25:54,970 --> 00:25:56,470
దాన్ని మన మధ్య పెంచుకోవచ్చు.

414
00:25:56,513 --> 00:25:59,139
లేదు. మీరు అతనికి 50,000 చెప్పండి
మా చివరి ఆఫర్.

415
00:25:59,307 --> 00:26:00,307
మనం చేయగలం.

416
00:26:00,392 --> 00:26:02,476
ప్రైవేట్ నిధులు ఉపయోగించబడవు
అధికారిక కొనుగోలు కోసం

417
00:26:02,561 --> 00:26:04,645
నిబంధనల ప్రకారం. ఇది కూడా ఒక ఆర్డర్.

418
00:26:05,146 --> 00:26:06,814
అర్థమైందా? అతనికి చెప్పు.

419
00:26:07,899 --> 00:26:09,483
(పూల్ నిట్టూర్పులు)

420
00:26:09,693 --> 00:26:13,320
నాకు అర్థమైంది. ఇది మీ కోసం సరైన మార్గం.

421
00:26:13,405 --> 00:26:15,364
మీరు ఒప్పందాన్ని చెదరగొట్టారు,
మరియు మిషన్ ముగిసింది.

422
00:26:15,448 --> 00:26:18,117
మీరు మొదటి నుండి కోరుకున్నది అదే.

423
00:26:19,536 --> 00:26:21,829
మేము LZకి తిరిగి వెళ్తున్నాము
మరియు రైడ్ కోసం కాల్ చేయండి.

424
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
వెళ్దాం.

425
00:26:24,833 --> 00:26:26,542
DOYLE: పూల్, దానిని కదిలిద్దాం.

426
00:26:26,876 --> 00:26:28,252
సరే, 50,000.

427
00:26:34,843 --> 00:26:36,719
మీరు చాలా సంధానకర్త, డోయల్.

428
00:26:40,140 --> 00:26:43,350
దయగల సార్, బహుశా ఇప్పుడు
మేము నదికి వెళ్ళవచ్చు

429
00:26:43,393 --> 00:26:44,852
మరియు మా ఏనుగును ఎంచుకోండి.

430
00:26:44,894 --> 00:26:47,730
నది? 50,000 ఏనుగు నదిలో పడదు.

431
00:26:47,814 --> 00:26:50,316
50,000 మీకు బో-టాట్ లభిస్తుంది.

432
00:26:50,775 --> 00:26:52,651
బో-టాట్!

433
00:26:53,278 --> 00:26:54,903
(బో-టాట్ రోర్స్)

434
00:26:56,406 --> 00:26:57,406
ఉహ్-ఓహ్.

435
00:26:57,490 --> 00:26:58,699
(ట్రంపెట్స్)

436
00:27:01,202 --> 00:27:02,369
(రెండు మూలుగులు)

437
00:27:04,331 --> 00:27:06,206
(వియత్నామీస్‌లో ఆదేశాలను ఇస్తుంది)

438
00:27:06,249 --> 00:27:07,499
(పిల్లల నవ్వు)

439
00:27:12,380 --> 00:27:14,965
బో-టాట్ ఆమె, అతను కాదు.

440
00:27:15,634 --> 00:27:17,885
అబ్బాయి లిన్. అబ్బాయి బో-టాట్‌తో వెళ్తాడు.

441
00:27:18,219 --> 00:27:21,513
ఏమిటి? లేదు, అబ్బాయి బో-టాట్‌తో వెళ్లవద్దు.

442
00:27:21,973 --> 00:27:23,807
Y B'HAM: అబ్బాయి బో-టాట్‌తో వెళ్ళు.

443
00:27:23,892 --> 00:27:26,477
దూరంగా ఉన్న ఊరికి వెళ్తున్నాం.
లిన్ కుటుంబం గురించి నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను…

444
00:27:26,561 --> 00:27:28,937
Y B'HAM: అబ్బాయికి కుటుంబం లేదు. అందర్నీ చంపేశారు.

445
00:27:29,731 --> 00:27:30,939
యుద్ధంలోనా?

446
00:27:31,107 --> 00:27:33,150
నం. ఫాలింగ్ స్టార్ ద్వారా హిట్.

447
00:27:35,612 --> 00:27:37,071
అవును, యుద్ధంలో.

448
00:27:37,614 --> 00:27:39,073
ఏ వైపు?

449
00:27:39,115 --> 00:27:40,407
Y B'HAM: ఇది పట్టింపు?

450
00:27:41,076 --> 00:27:43,202
అబ్బాయి ఇక్కడే ఉండిపోతే మంచిదని నా అభిప్రాయం.

451
00:27:43,578 --> 00:27:47,331
Y B'HAM: అతను ఇక్కడికి చెందినవాడు కాదు.
ఉత్తరం నుండి, మా ప్రజలు కాదు.

452
00:27:48,124 --> 00:27:49,458
కాహిల్: మేము అతనిని కూడా తీసుకోవచ్చు
మాతో.

453
00:27:49,542 --> 00:27:52,086
లేదు, లేదు. మేము పిల్లవాడిని మాతో తీసుకెళ్లడం లేదు.

454
00:27:52,253 --> 00:27:53,712
కాహిల్: అతను నా బాధ్యతగా ఉంటాడు.

455
00:27:53,797 --> 00:27:55,464
- డోయల్: లేదు, కెప్టెన్.
- సరే.

456
00:27:57,801 --> 00:27:59,927
ఇక్కడ ఎవరికైనా తెలుసు
ఏనుగును ఎలా పని చేయాలి?

457
00:28:00,095 --> 00:28:02,638
నేను ఒకప్పుడు లావుగా ఉన్న స్త్రీని ప్రేమిస్తున్నాను,
కానీ ఆమె నా మాట వినలేదు.

458
00:28:03,348 --> 00:28:08,477
ఓహ్. మిస్టర్ Y B'ham, మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి
ఏనుగును ఎలా పని చేయాలి సార్?

459
00:28:08,978 --> 00:28:12,398
నా జీవితమంతా ఏనుగులతోనే జీవిస్తాను.
నేను ఏమీ నేర్చుకోలేదా?

460
00:28:12,774 --> 00:28:14,775
ఈ వ్యక్తి వ్యంగ్యంగా ఉన్నాడా, లేక నేను మాత్రమేనా?

461
00:28:15,235 --> 00:28:16,402
(BO-TAT SNORTS)

462
00:28:17,445 --> 00:28:18,737
(వియత్నామీస్‌లో ఆదేశాలను ఇస్తుంది)

463
00:28:25,620 --> 00:28:27,746
గొప్ప. మీరు ఇష్టపడతారా
మాతో వస్తావా సార్?

464
00:28:28,123 --> 00:28:29,790
20,000 పియస్టర్లు.

465
00:28:30,291 --> 00:28:32,376
- ఒప్పందం.
- మంచి పని, డోయల్.

466
00:28:33,378 --> 00:28:35,796
నేను Mr. Y B'ham అనుకుంటున్నాను
ఒక అద్భుతమైన ఎంపిక ఉంటుంది.

467
00:28:35,880 --> 00:28:38,298
- కేవలం ఒక సమస్య.
- ఏమిటి?

468
00:28:38,633 --> 00:28:41,009
అతను అంతరిక్షంలోకి చూడడు
ఎందుకంటే అతను తెలివైన పాత ఆత్మ.

469
00:28:41,469 --> 00:28:43,387
అతను బ్యాట్ వలె అంధుడు కాబట్టి అతను అలా చేస్తాడు.

470
00:28:43,471 --> 00:28:46,098
Y B'ham అంధుడు కాదు. Y B'ham చేయవచ్చు…

471
00:28:48,435 --> 00:28:49,643
Y B'ham అంధుడు.

472
00:28:51,604 --> 00:28:52,813
10,000 పియస్టర్లు?

473
00:29:09,247 --> 00:29:11,498
ఫార్లీ: ఇది ఒక మంచి దృశ్యం.
ఆష్‌ఫోర్డ్: ఏ మంచి దృశ్యం?

474
00:29:11,958 --> 00:29:14,042
నాకు కనిపించేది ఏనుగు పిరుదు మాత్రమే.

475
00:29:18,840 --> 00:29:20,841
(కాహిల్ వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

476
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
పార్లెజ్-వౌస్ ఫ్రాంకైస్?

477
00:29:28,224 --> 00:29:29,516
డోయల్: ఏదైనా అదృష్టం ఉందా?

478
00:29:29,934 --> 00:29:33,854
నేను వియత్నామీస్, కంబోడియన్, ఫ్రెంచ్, ప్రయత్నించాను
మరియు జెహ్ యొక్క మూడు మాండలికాలు.

479
00:29:38,026 --> 00:29:39,359
అతనిపై నిఘా ఉంచండి.

480
00:29:39,694 --> 00:29:42,112
అతను ఏనుగు మీద ఉన్నాడు. అతను మిస్ అవ్వడం కష్టం.

481
00:29:43,031 --> 00:29:44,490
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

482
00:29:44,574 --> 00:29:46,200
ఎటువైపు ఉందో మాకు తెలియదు
అతని కుటుంబాన్ని చంపేశాడు.

483
00:29:46,284 --> 00:29:48,368
అది మనమే కావచ్చు.
అతను అమెరికన్లను ద్వేషించవచ్చు.

484
00:29:48,536 --> 00:29:50,788
మాకు తెలియదు, మరియు మేము చేసే వరకు,
అతను విశ్వసించబడడు.

485
00:29:50,872 --> 00:29:53,999
- కాహిల్: డోయల్.
- అతను నిజం. లిన్‌ను విశ్వసించలేము.

486
00:29:56,628 --> 00:30:00,088
లిన్ అమెరికన్లను నమ్మలేదు.
అమెరికన్లు లిన్‌ను నమ్మరు.

487
00:30:00,548 --> 00:30:03,467
అంతా నంబర్ వన్, ఎ-ఓకే.

488
00:30:25,406 --> 00:30:27,574
అయ్యో, ఆ ఏనుగు ఇప్పుడే వచ్చింది
వీడ్కోలు చెప్పడానికి, సరియైనదా?

489
00:30:28,076 --> 00:30:29,785
అసలు నువ్వు ఆలోచించడం లేదు
దానిని నా విమానంలో పెట్టాలా?

490
00:30:29,869 --> 00:30:30,869
సమస్య ఏమిటి?

491
00:30:31,079 --> 00:30:32,913
సమస్య ఏమిటి? (నవ్వులు)

492
00:30:33,373 --> 00:30:34,373
అది ఏనుగు.

493
00:30:35,124 --> 00:30:36,458
అవును, కానీ, మేజర్…

494
00:30:36,584 --> 00:30:39,336
లేదు, లేదు, లేదు. మీరు చూడండి, మీరు పెట్టలేరు
ఒక విమానంలో ఒక ఏనుగు.

495
00:30:39,420 --> 00:30:41,296
అది భయాందోళనలకు గురైంది అనుకుందాం
మరియు చుట్టూ తిరగడం మొదలవుతుందా?

496
00:30:41,506 --> 00:30:43,590
మేజర్: నేను ట్రిమ్ కోల్పోతాను,
విమానం కూలిపోతుంది.

497
00:30:43,758 --> 00:30:45,300
మేమంతా పొలం కొంటాం.

498
00:30:45,385 --> 00:30:46,593
ఇది ముఖ్యం, అతను ఇప్పుడే చెప్పాడు.

499
00:30:47,220 --> 00:30:48,428
- నేను…
- లేదు, లేదు, లేదు.

500
00:30:48,513 --> 00:30:51,265
అది విమానం ఎక్కడం లేదు
అది చనిపోతే తప్ప.

501
00:30:51,599 --> 00:30:54,476
ఇప్పుడు, నేను కట్టుబడి సంతోషంగా ఉంటాను…

502
00:30:54,644 --> 00:30:56,520
(కాక్స్ గన్) మీరందరూ పెరిగితే
దానికి చాలా జోడించబడింది.

503
00:30:56,604 --> 00:30:57,646
లేదు!

504
00:30:58,106 --> 00:31:00,148
లిన్, ఫర్వాలేదు.

505
00:31:00,358 --> 00:31:02,192
బో-టాట్‌ను ఎవరూ కాల్చరు.

506
00:31:04,779 --> 00:31:06,113
డోయల్.

507
00:31:10,910 --> 00:31:12,077
పూలే.

508
00:31:13,162 --> 00:31:15,998
మీకు ప్యాకేజీ ఉందా
డా. డేవిడ్ పూల్, DVM, బోర్డులో ఉన్నారా?

509
00:31:16,916 --> 00:31:18,125
అవును, నేను చేస్తాను.

510
00:31:25,216 --> 00:31:27,968
ఇదిగో, పెద్దమనుషులు.
యానిమల్ ట్రాంక్విలైజర్.

511
00:31:28,636 --> 00:31:30,095
ఆమె ఒక్క అంగుళం కూడా కదలదు.

512
00:31:30,430 --> 00:31:32,222
బో-టాట్ పెద్దగా నిద్రపోతాడు.

513
00:31:32,640 --> 00:31:33,891
హే, మంచి ప్రయత్నం, కానీ నేను పట్టించుకోను.

514
00:31:34,142 --> 00:31:36,518
చూడండి, నా ఆదేశాలు ఏమీ చెప్పలేదు
ఏనుగును ఎత్తడం గురించి.

515
00:31:37,770 --> 00:31:39,855
పెద్దమనుషులు, మీకు మంచి యుద్ధం ఉంది.

516
00:31:41,107 --> 00:31:45,152
అహెమ్, మేజర్,
బహుశా మీరు దీన్ని చదవాలి.

517
00:31:46,738 --> 00:31:48,113
సరేనా?

518
00:31:49,157 --> 00:31:50,407
ఈ ఆపరేషన్ అత్యంత రహస్యం.

519
00:31:50,491 --> 00:31:52,868
అందుకే నువ్వు ఎప్పుడూ ఏమీ వినలేదు
అక్కడ మా పెద్ద క్షీరద స్నేహితుడు గురించి.

520
00:31:52,952 --> 00:31:55,829
నిజానికి ఎవరైనా అడిగితే..
మీరు జీవరాశిని రవాణా చేస్తున్నారు.

521
00:31:58,124 --> 00:31:59,666
- జీవరాశి?
- జీవరాశి.

522
00:32:02,378 --> 00:32:03,921
ఏనుగును కదిలించడం.

523
00:32:04,589 --> 00:32:05,923
ఏ ఏనుగు?

524
00:32:11,179 --> 00:32:12,429
మీకు 10 నిమిషాల సమయం ఉంది.

525
00:32:13,890 --> 00:32:17,643
పెద్దమనుషులు, దేనికైనా నేను బాధ్యత వహిస్తాను
అది ఆ కార్గో హోల్డ్‌లోకి వెళుతుంది.

526
00:32:18,102 --> 00:32:20,103
సైనికుడు: ఇప్పుడు, ఆ విషయం అయితే
మెలికలు కూడా,

527
00:32:20,521 --> 00:32:22,230
మీరు ఏనుగు ఫ్లై చూడబోతున్నారు.

528
00:32:22,565 --> 00:32:24,691
(నవ్వులు) హే, అది తమాషాగా ఉంది.

529
00:32:25,109 --> 00:32:26,360
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

530
00:32:28,196 --> 00:32:29,696
సరే, అవును. లేఖలో ఏముంది?

531
00:32:30,698 --> 00:32:34,284
జాన్ వెస్ట్‌మోర్‌ల్యాండ్. అగ్ర ప్రాధాన్యత.
ఎనిమిది మిగిలాయి.

532
00:32:35,119 --> 00:32:37,037
పూల్: ఇప్పుడు, (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
ఏనుగు ప్రశాంతతను పొందలేకపోయింది

533
00:32:37,121 --> 00:32:38,914
ఎందుకంటే ఒకే స్థలం
అది లండన్ జూ.

534
00:32:38,998 --> 00:32:40,999
ఇది రవాణా చేయడానికి చాలా సమయం పడుతుంది, కాబట్టి…

535
00:32:41,417 --> 00:32:43,710
- మరియు అది ఏమిటి?
- నీటి గేదె ట్రాంక్విలైజర్.

536
00:32:44,712 --> 00:32:46,129
ఇది అంత బలంగా లేదు, కానీ నా పశువైద్యుడు చెప్పాడు

537
00:32:46,297 --> 00:32:47,881
మీరు ఆమెకు కొంచెం ఎక్కువ ఇవ్వండి,
అది పని చేయాలి.

538
00:32:54,472 --> 00:32:55,722
నా మాట.

539
00:32:56,057 --> 00:32:58,141
మేము ఇప్పుడు ఆమెకు ఒకటి ఇస్తామని నేను అనుకుంటున్నాను,
ఆపై మేము ఆమెకు ఇస్తాము…

540
00:32:58,393 --> 00:32:59,643
ఆమెకు అవసరమైతే ఒకటి తరువాత.

541
00:32:59,894 --> 00:33:02,062
సరే, మనం ఆమెను ఎలా పొందాలి
వీటిలో ఒకటి మింగడానికి?

542
00:33:02,939 --> 00:33:07,442
సరే, ఆహ్, నిజానికి, దీని ప్రకారం,
ఆమె దానిని మింగకూడదు.

543
00:33:08,403 --> 00:33:09,736
(నవ్వులు)

544
00:33:10,238 --> 00:33:12,030
బాగా, డాక్టర్ డేవిడ్ పూల్…

545
00:33:12,573 --> 00:33:14,116
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.

546
00:33:14,242 --> 00:33:16,118
నేను చెప్పాను... చేస్తానని చెప్పాను
మీకు సహాయం చేయండి

547
00:33:16,285 --> 00:33:18,996
కానీ నా చేతిని ఏనుగు పైకి పెడుతున్నాను
గాడిద ఎప్పుడూ ఒప్పందంలో భాగం కాదు, లేదు.

548
00:33:19,414 --> 00:33:20,414
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

549
00:33:20,790 --> 00:33:24,167
- మూడు మీద?
- ఓహ్, లేదు.

550
00:33:24,794 --> 00:33:27,546
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.
సరే, మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?

551
00:33:27,588 --> 00:33:28,630
- ఈవెన్స్.
- సరే.

552
00:33:28,715 --> 00:33:30,507
ఒకటి, రెండు, మూడు.

553
00:33:30,758 --> 00:33:31,758
ఓహ్.

554
00:33:32,260 --> 00:33:33,635
(నవ్వులు)

555
00:33:34,095 --> 00:33:35,637
(ట్రంపెట్స్)

556
00:33:36,889 --> 00:33:39,099
DOYLE: నువ్వు కదలకు,
మీరు పెద్ద సూట్‌కేస్.

557
00:33:39,475 --> 00:33:41,184
- (నవ్వుతూ)
- (BO-TAT గాలిని దాటుతుంది)

558
00:33:43,146 --> 00:33:45,439
- (ట్రంపెట్స్)
- పూల్: ఓహ్, అది భయంకరమైనది.

559
00:33:45,773 --> 00:33:47,441
(నవ్వు)

560
00:33:48,151 --> 00:33:49,693
మీరు విచిత్రం.

561
00:33:49,777 --> 00:33:51,194
(నవ్వులు)

562
00:33:51,696 --> 00:33:53,530
మంచి ఆలోచన, పూలే.

563
00:33:54,866 --> 00:33:55,991
సరే, రండి, వెళ్దాం.

564
00:33:56,075 --> 00:33:58,785
ఆమెను విమానంలో ఎక్కించుకుందాం
ఈ విషయం ప్రారంభానికి ముందు.

565
00:34:00,329 --> 00:34:01,663
రండి, రండి.

566
00:34:01,748 --> 00:34:03,123
లిన్ మీరు జోక్ చేస్తున్నారనుకున్నాను.

567
00:34:03,624 --> 00:34:05,208
బో-టాట్ విమానం ఎక్కలేదు.

568
00:34:08,629 --> 00:34:09,963
- నన్ను క్షమించు?
- (ట్రంపెట్స్)

569
00:34:10,048 --> 00:34:11,840
బో-టాట్ విమానంలో ఉండటం ఇష్టం లేదు.

570
00:34:13,760 --> 00:34:14,968
ఆమె ఎంత తరచుగా ఎగురుతుంది?

571
00:34:15,344 --> 00:34:17,262
బో-టాట్ విమానం లాంటిది కాదు.

572
00:34:17,305 --> 00:34:18,680
పిల్లవాడు చెప్పింది నిజమే. ఒక ట్రక్ తెచ్చుకుందాం.

573
00:34:18,765 --> 00:34:20,682
విమానం ఇక్కడ ఉంది.
మేము విమానంలో వెళ్తున్నాము.

574
00:34:20,808 --> 00:34:22,476
బో-టాట్ విమానం లాంటిది కాదు.

575
00:34:22,602 --> 00:34:23,643
- పిల్ల...
- నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

576
00:34:23,728 --> 00:34:24,978
బాగా, అప్పుడు నిర్వహించండి.

577
00:34:25,480 --> 00:34:28,565
త్వరపడండి. ఆమె ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతుంది,
మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ లోపలికి తీసుకురాలేరు.

578
00:34:28,816 --> 00:34:30,567
- లిన్...
- మీరు మంచి అమెరికన్?

579
00:34:30,902 --> 00:34:32,444
లిన్: మీరు నంబర్ వన్ అనుకుంటున్నారా?

580
00:34:32,612 --> 00:34:35,655
మీ సంఖ్య 10. మీ అందరి సంఖ్య 10.

581
00:34:35,698 --> 00:34:36,823
కాహిల్!

582
00:34:36,866 --> 00:34:38,825
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

583
00:34:41,496 --> 00:34:43,914
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

584
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
(మఫిల్డ్) బో-టాట్…

585
00:34:47,627 --> 00:34:49,836
- వెళ్దాం, రండి.
- (BO-TAT గుసగుసలాడే)

586
00:34:49,879 --> 00:34:51,546
(ముఫ్ఫుడ్ నిరసనలు)

587
00:34:58,513 --> 00:34:59,679
హెడ్ అప్.

588
00:34:59,847 --> 00:35:02,182
LINH: మీ సంఖ్య 10.
కాహిల్: ఆమెను పడుకోమని చెప్పు.

589
00:35:02,225 --> 00:35:03,809
మీరు బో-టాట్‌కి ఏమి చేసారు?

590
00:35:03,851 --> 00:35:06,144
ఆమెను పడుకోమని చెప్పు
కాబట్టి ఆమె తనను తాను బాధించుకోదు.

591
00:35:06,562 --> 00:35:08,396
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతుంది)

592
00:35:29,502 --> 00:35:31,044
TKO. (నవ్వులు)

593
00:35:33,381 --> 00:35:35,382
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతుంది)
మీరు ఏమి చేసారు?

594
00:35:35,424 --> 00:35:36,716
ఆమె బాగానే ఉంది, లిన్. ఆమె చనిపోలేదు.

595
00:35:36,801 --> 00:35:39,970
మీరు ప్రతిదీ చంపారు.
మీరు ప్రతిదీ చంపారు.

596
00:35:40,054 --> 00:35:41,513
- హే, హే!
- లిన్: మీరు బో-టాట్‌ని చంపారు.

597
00:35:41,848 --> 00:35:43,890
- ఆమె చనిపోలేదు.
- మీరు బో-టాట్‌ని చంపారు.

598
00:35:43,975 --> 00:35:45,308
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

599
00:35:45,393 --> 00:35:47,727
మీరు దానిని చనిపోయేలా చేస్తారు. మీరు బో-టాట్‌ని చంపారు.

600
00:35:47,979 --> 00:35:49,896
మీరు బో-టాట్‌ని చంపారు.

601
00:35:49,939 --> 00:35:51,648
(బో-టాట్ గ్రోన్స్)

602
00:35:51,983 --> 00:35:53,483
కాహిల్: ఆమె బాగానే ఉంది.

603
00:35:56,445 --> 00:35:57,988
ఆమె అప్పుడే నిద్రపోతోంది.

604
00:36:01,993 --> 00:36:05,495
<i>♪ మీ ప్రేమ, నన్ను ఉన్నత స్థాయికి చేర్చింది ♪</i>

605
00:36:06,581 --> 00:36:09,916
<i>♪ నేను ఇంతకు ముందు ఎత్తబడిన దానికంటే ♪</i>

606
00:36:11,252 --> 00:36:12,961
<i>♪ కాబట్టి కొనసాగించండి ♪</i>

607
00:36:13,588 --> 00:36:16,089
<i>♪ నా కోరికను తీర్చు ♪</i>

608
00:36:16,507 --> 00:36:20,427
<i>♪ మరియు నేను ఎప్పటికీ మీ పక్కనే ఉంటాను ♪</i>

609
00:36:21,012 --> 00:36:24,139
<i>♪ నీ ప్రేమ నీకు తెలుసు ♪
♪ మీ ప్రేమ నన్ను ఉద్ధరిస్తూనే ఉంది ♪</i>

610
00:36:24,307 --> 00:36:25,724
<i>♪ ఎత్తడం కొనసాగించండి ♪</i>

611
00:36:25,766 --> 00:36:29,227
H.A., మొదటి విషయం ఏమిటి
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు చేస్తారా?

612
00:36:29,353 --> 00:36:30,937
- (నవ్వులు)
- మొదటి విషయం?

613
00:36:31,230 --> 00:36:33,356
మా అమ్మని కౌగిలించుకొని పెద్ద ముద్దు పెట్టు.

614
00:36:33,900 --> 00:36:35,317
రెండవ విషయం.

615
00:36:35,401 --> 00:36:37,444
రెండవ విషయం? ఆమెకు క్లీనెక్స్‌ని పొందండి.

616
00:36:38,487 --> 00:36:40,197
ఆష్‌ఫోర్డ్: ఆమె అరుస్తూ ఉంటుంది
ఆమె కళ్ళు బయటకు.

617
00:36:40,531 --> 00:36:42,782
కాబట్టి, కెప్టెన్, మీ గురించి ఏమిటి? ఏమిటి
ప్రపంచంలో తిరిగి మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

618
00:36:42,867 --> 00:36:44,159
ఊ...

619
00:36:46,495 --> 00:36:47,662
ఒక సుత్తి.

620
00:36:49,457 --> 00:36:51,833
నా సోదరుడికి రూఫింగ్ కంపెనీ ఉంది
ఫోర్ట్ లాడర్‌డేల్‌లో.

621
00:36:52,043 --> 00:36:54,377
కాహిల్: నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
అందులో ఒక భాగం. నేను వేచి ఉండలేను.

622
00:36:55,213 --> 00:36:59,841
చాలా పొడవుగా ఆకుపచ్చ దుస్తులు ధరించారు.
నిజమైన జీవితాన్ని పొందే సమయం.

623
00:37:04,388 --> 00:37:05,639
(GROANS)

624
00:37:10,770 --> 00:37:13,480
హే, హే, హే, హే,
మీరు ఏమి ముద్దు పెట్టుకుంటున్నారు? అది ఏమిటి?

625
00:37:14,398 --> 00:37:16,316
ఓహ్. (SCOFFS) ఇది ఏమీ కాదు.

626
00:37:16,943 --> 00:37:18,485
రండి, అది ఏమిటి?

627
00:37:18,861 --> 00:37:20,862
ఇది స్టుపిడ్. ఇది, ఉహ్…

628
00:37:21,280 --> 00:37:22,489
నేను మొదట 'నామ్'కి వచ్చినప్పుడు,

629
00:37:22,573 --> 00:37:25,825
నేను ప్రధాన పరిపాలనలో ఉన్నాను
డా నాంగ్‌లో భవనం,

630
00:37:26,035 --> 00:37:30,455
భయంగా ఫీలింగ్ మరియు
మనమందరం చేసినట్లే నాడీ

631
00:37:30,498 --> 00:37:32,123
మరియు ఇంటి గురించి ఆలోచిస్తూ.

632
00:37:32,375 --> 00:37:34,709
ఈ కోక్ మెషీన్‌ను దాటుకుంటూ వెళుతున్నాను,

633
00:37:34,794 --> 00:37:36,544
కోక్ బాటిల్ ఇప్పుడే కింద పడిపోయింది,

634
00:37:36,629 --> 00:37:38,004
కాబట్టి…

635
00:37:39,173 --> 00:37:42,634
ఆ కోక్ బాటిల్ తాగాడు
మరియు అదృష్టం కోసం టోపీని ఉంచారు.

636
00:37:44,220 --> 00:37:45,387
కాబట్టి ఇది పని చేసిందా?

637
00:37:45,721 --> 00:37:47,597
బాగా, నేను నిజంగా కాదు
ఆ విషయాన్ని నమ్మండి,

638
00:37:47,682 --> 00:37:50,558
కానీ, మీకు తెలుసా, రెండు సంవత్సరాలు
ఒక గీత లేకుండా. ఎవరికి తెలుసు?

639
00:37:51,060 --> 00:37:52,185
నేను … నేను కొంటాను.

640
00:37:52,520 --> 00:37:53,728
పూలే: లేదు, మనిషి, నేను చేయలేను.

641
00:37:54,146 --> 00:37:56,439
(చకిల్స్) రండి, ఉహ్...
$20. నేను కొంటాను.

642
00:37:56,857 --> 00:37:58,441
మనిషి, మీ డబ్బు ఉంచండి. నేను…

643
00:37:58,943 --> 00:38:00,360
అయ్యో... $40.

644
00:38:00,653 --> 00:38:03,989
సరే, నరకం అంటే
మీకు చాలా, నా ఉద్దేశ్యం…

645
00:38:04,031 --> 00:38:05,991
అతను దానిని బాటిల్ నుండి తీసివేసాడు
అతను తాగుతున్నాడు.

646
00:38:10,871 --> 00:38:13,540
కెప్టెన్, మేజర్ మీతో ఒక మాట కావాలి.

647
00:38:16,168 --> 00:38:19,170
హే, ఫర్లే, ఇది చూడు
గొప్ప పెద్ద అందమైన మృగం.

648
00:38:19,255 --> 00:38:21,089
మీకు నచ్చకపోతే ఎలా
అలాంటిదేనా?

649
00:38:21,173 --> 00:38:22,257
ఫార్లీ: సరే, సార్, నేను మీకు చెప్తున్నాను ...

650
00:38:22,341 --> 00:38:23,383
(GROANS)

651
00:38:23,426 --> 00:38:24,426
అవునా?

652
00:38:25,720 --> 00:38:28,346
అవును, మాకు అసహ్యకరమైన ఎదురుగాలి వచ్చింది.

653
00:38:28,556 --> 00:38:30,682
బేబీకి మరో డోస్ ఇవ్వండి, కెప్టెన్.

654
00:38:36,063 --> 00:38:37,897
పూలే,

655
00:38:38,065 --> 00:38:40,358
మనం ఇవ్వాలి
ఏనుగు రెండవ మాత్ర.

656
00:38:40,901 --> 00:38:43,236
ఫర్లీకి కొద్దిగా రన్-ఇన్ వచ్చింది
రెండవ మాత్రతో, కెప్టెన్.

657
00:38:50,202 --> 00:38:51,661
సరే, ఆమె ఇంకా ఎంతకాలం బయట ఉంటుంది?

658
00:38:51,746 --> 00:38:54,539
ఈ విషయాలలో ఒకటి భావించాలి
ఆరు గంటలపాటు నీటి గేదెను నాకౌట్ చేయండి.

659
00:38:54,582 --> 00:38:56,124
మరియు బో-టాట్ పరిమాణం గురించి
మూడు నీటి గేదెలు...

660
00:38:56,208 --> 00:38:58,084
ఇంకెంత కాలం మనది పూలే?

661
00:38:58,169 --> 00:38:59,711
మాకు మరో గంట సమయం ఉంది, సులభం.

662
00:39:01,672 --> 00:39:02,922
సరే.

663
00:39:05,134 --> 00:39:06,134
(తమ్పింగ్)

664
00:39:13,184 --> 00:39:14,726
(BO-TAT ట్రంపెట్స్)

665
00:39:16,145 --> 00:39:17,520
నేను, ఉహ్...

666
00:39:18,606 --> 00:39:20,065
నేను మెట్రిక్ సిస్టమ్‌ని ఉపయోగిస్తున్నాను.

667
00:39:20,775 --> 00:39:22,400
(BO-TAT గ్రోల్స్)

668
00:39:24,779 --> 00:39:26,863
(BO-TAT గ్రోల్స్)

669
00:39:30,076 --> 00:39:31,451
నువ్వు అలా చేశావని చెప్పు.

670
00:39:33,412 --> 00:39:34,621
(GRUNTS)

671
00:39:37,166 --> 00:39:38,583
డోయల్: అయ్యో!

672
00:39:43,631 --> 00:39:44,839
(గుర్రుమంటోంది)

673
00:39:49,011 --> 00:39:50,428
ఇది మేల్కొని ఉంది!

674
00:39:50,638 --> 00:39:51,805
మీ మొదటి క్లూ ఏమిటి?

675
00:39:51,931 --> 00:39:52,972
డంప్ చేయండి.

676
00:39:56,143 --> 00:39:57,602
(అన్నీ అరుస్తూ)

677
00:39:57,812 --> 00:39:59,979
(లిన్ వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

678
00:40:02,108 --> 00:40:03,525
- అయ్యో!
- అతన్ని పట్టుకో.

679
00:40:03,818 --> 00:40:05,819
(GRUNTS) బో-టాట్!

680
00:40:06,112 --> 00:40:08,029
రండి, రండి, రండి, రండి!

681
00:40:16,664 --> 00:40:18,123
(అన్నీ అరుస్తూ)

682
00:40:19,542 --> 00:40:21,334
(కేకలు)

683
00:40:22,044 --> 00:40:24,087
ఆహ్! (GRUNTS)

684
00:40:33,305 --> 00:40:34,514
(BO-TAT ట్రంపెట్స్)

685
00:40:34,932 --> 00:40:36,516
(యాష్‌ఫోర్డ్ స్క్రీమింగ్)

686
00:40:37,560 --> 00:40:38,768
(ట్రంపెట్స్)

687
00:40:38,853 --> 00:40:41,146
(లిన్ వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

688
00:40:41,814 --> 00:40:44,357
డోయల్: హే, బటన్ నొక్కండి!
బటన్ నొక్కండి!

689
00:40:48,779 --> 00:40:50,155
అక్కడికి తిరిగి వెళ్లి షూట్ చేయండి!

690
00:40:50,406 --> 00:40:52,365
- మూయండి!
- మేము చనిపోతాము!

691
00:40:52,783 --> 00:40:54,033
(GRUNTS)

692
00:41:06,547 --> 00:41:07,589
(గన్ కాక్స్)

693
00:41:08,090 --> 00:41:09,382
లేదు!

694
00:41:10,342 --> 00:41:11,509
హే!

695
00:41:12,178 --> 00:41:13,178
(గుర్రుమంటోంది)

696
00:41:24,231 --> 00:41:25,690
(GRUNTS)

697
00:41:27,776 --> 00:41:28,943
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

698
00:41:38,496 --> 00:41:40,413
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

699
00:41:45,836 --> 00:41:47,629
పిట్‌లో తిరిగి, పైలట్ బాయ్.

700
00:41:47,713 --> 00:41:49,130
సరే.

701
00:42:11,320 --> 00:42:13,321
(రైతులు అరుస్తున్నారు
వియత్నాంస్ లో)

702
00:42:31,298 --> 00:42:32,757
(ట్రంపెట్స్)

703
00:42:36,303 --> 00:42:38,054
LINH: బో-టాట్! బో-టాట్!

704
00:42:38,138 --> 00:42:42,141
బో-టాట్! బో-టాట్! బో-టాట్!

705
00:42:47,606 --> 00:42:48,982
హే! హే!

706
00:42:49,984 --> 00:42:51,609
హే! హే!

707
00:42:52,111 --> 00:42:53,945
ఆగండి! ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

708
00:42:54,154 --> 00:42:55,321
మీరు నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేరు!

709
00:42:55,364 --> 00:42:57,115
హే! హే!

710
00:42:57,491 --> 00:42:59,284
నేను LBJకి కాల్ చేయబోతున్నాను!

711
00:42:59,952 --> 00:43:01,828
నాకు తెలుసు! ఆర్గ్!

712
00:43:06,584 --> 00:43:08,126
ఆర్గ్!

713
00:43:12,172 --> 00:43:13,756
అబ్బాయిలు?

714
00:43:13,966 --> 00:43:15,800
అబ్బాయిలు? వేచి ఉండండి!

715
00:43:17,469 --> 00:43:19,095
(ట్రంపెట్స్)

716
00:43:33,819 --> 00:43:35,528
ఆపు!

717
00:43:36,322 --> 00:43:38,865
- లేదు, లేదు, లేదు.
- బో-టాట్ భయపడ్డాడు. బో-టాట్ నాకు కావాలి!

718
00:43:38,907 --> 00:43:40,742
అవును, నాకు కావలసింది నీ కోసమే
పారిపోవడానికి మరియు పోగొట్టుకోవడానికి.

719
00:43:40,826 --> 00:43:42,702
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- కాహిల్: డోయల్, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

720
00:43:42,870 --> 00:43:45,204
నేను అతనిని విడిచిపెట్టినట్లయితే, మేము అతనిని ఎప్పటికీ చూడలేము
లేదా మళ్ళీ ఏనుగు.

721
00:43:45,372 --> 00:43:47,290
సరే, మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వకపోతే,
మీరు బో-టాట్‌ని మళ్లీ చూడలేరు.

722
00:43:47,374 --> 00:43:48,374
అది ఖచ్చితంగా.

723
00:43:49,043 --> 00:43:50,793
నేను అతనితో వెళ్తాను.

724
00:43:50,878 --> 00:43:52,211
సరే.

725
00:43:52,379 --> 00:43:54,922
FARLEY: రండి.
అవును. అక్కడికి వెళ్ళాము.

726
00:44:00,971 --> 00:44:02,221
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

727
00:44:32,211 --> 00:44:34,045
బో-టాట్ అమెరికన్‌ని అర్థం చేసుకున్నాడు.

728
00:44:35,089 --> 00:44:39,258
బో-టాట్, మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లబోతున్నాం
పర్వతాలలో ఎత్తైన అందమైన భూమికి

729
00:44:39,426 --> 00:44:41,052
అక్కడ మీరు ప్రేమించబడతారు మరియు గౌరవించబడతారు.

730
00:44:41,762 --> 00:44:44,055
ఇక్కడ గాలి చల్లగా మరియు తాజాగా ఉంటుంది

731
00:44:44,390 --> 00:44:46,307
మరియు నీరు చల్లగా మరియు తీపిగా ఉంటుంది.

732
00:44:46,809 --> 00:44:48,893
అది ఉన్న భూమి
మీరు బో-టాట్ నుండి వచ్చారు.

733
00:44:49,103 --> 00:44:50,478
ఇది మీకు సంబంధించినది.

734
00:44:52,022 --> 00:44:53,731
నాతో రండి.

735
00:44:56,652 --> 00:44:58,778
(బో-టాట్ మెత్తగా గ్రోలింగ్)

736
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

737
00:45:58,172 --> 00:46:00,465
DOYLE: మేము ఇక్కడ ఉన్నాము,

738
00:46:00,507 --> 00:46:04,552
అంటే మనం అంత దూరం లేము
Tuy Hoa నుండి, బహుశా సుమారు 10 మైళ్ళు.

739
00:46:05,345 --> 00:46:08,681
మనం రేపు అక్కడికి చేరుకోవచ్చు
మరియు మనమే ట్రక్కును పొందండి.

740
00:46:09,850 --> 00:46:13,186
150 మైళ్ల దూరం ట్రక్కుపై ఏనుగు
యుద్ధం మధ్యలో.

741
00:46:13,896 --> 00:46:15,188
కేక్ ముక్క.

742
00:46:15,314 --> 00:46:16,522
పూలే: గిల్మాన్, మీకు తెలుసా
ఆ ఘన బంగారు కుక్క ట్యాగ్‌లు?

743
00:46:16,690 --> 00:46:18,524
అవి నీవి. మీరు చేయాల్సిందల్లా
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.

744
00:46:18,609 --> 00:46:21,235
ఆర్గ్! మనిషి, నేను చేయలేను
రాత్రి ఇక్కడ గడపండి.

745
00:46:21,570 --> 00:46:23,154
- కేవలం పంపండి ...
- డోయల్: పూలే!

746
00:46:23,238 --> 00:46:24,280
- పూలే!
- ఒక్క క్షణం ఆగండి...

747
00:46:24,531 --> 00:46:26,199
పూలే! అది నాకు ఇవ్వండి!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

748
00:46:26,283 --> 00:46:27,533
కొందరిని రస్ట్ చేస్తోంది
వసతి, కెప్టెన్.

749
00:46:27,659 --> 00:46:29,202
నేను బీర్ మరియు స్టీక్ తీసుకోగలను

750
00:46:29,244 --> 00:46:30,828
మరియు, మరియు ఇక్కడ మెత్తని మంచాలు
ఇలా, అరగంట.

751
00:46:30,871 --> 00:46:32,205
బహుశా కొన్ని ఐస్ క్రీం కూడా.

752
00:46:32,289 --> 00:46:34,957
ఆపై, నేను మీరు అబ్బాయిలు నుండి, కనుగొన్నారు
నాకు నిజంగా అవసరం లేదు,

753
00:46:35,042 --> 00:46:36,375
నేను పైలట్‌తో తల వెనక్కి వెళ్లగలను.

754
00:46:36,418 --> 00:46:38,586
ఐదు మైళ్ల దూరంలో ఉన్న శత్రువులందరూ అలా చేయకపోతే
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని ఇప్పటికే తెలుసు,

755
00:46:38,712 --> 00:46:40,379
వారు ఖచ్చితంగా నరకం చేస్తారు
హ్యూయ్ దిగినప్పుడు.

756
00:46:40,506 --> 00:46:42,799
రండి, నాకు విరామం ఇవ్వండి, మీరు చేస్తారా?
నేను నీకు ఏనుగును తెచ్చాను.

757
00:46:42,883 --> 00:46:44,217
నేను కూర్చోవాలి
ప్రస్తుతం బీచ్‌లో

758
00:46:44,301 --> 00:46:47,386
నా టాన్ లైన్ గురించి చింతిస్తున్నాను, ఇక్కడ లేదు
బూనీవిల్లేలో పాముల గురించి చింతిస్తున్నాడు.

759
00:46:47,971 --> 00:46:49,055
రెండూ: పాములా?

760
00:46:49,097 --> 00:46:50,723
మీరు చెప్పింది నిజమే, పూలే.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

761
00:46:50,808 --> 00:46:52,016
నాకు రేడియో ఇవ్వండి.

762
00:46:52,309 --> 00:46:53,935
నేను జనరల్ రిచర్డ్‌సన్‌ని పిలుస్తాను.

763
00:46:54,269 --> 00:46:56,229
అతను మిమ్మల్ని తిరిగి కేటాయించగలడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

764
00:46:58,106 --> 00:47:00,775
పెద్దమనుషులారా, రేషన్‌లను విడదీయండి.
ఈ రాత్రికి ఇదే ఇల్లు.

765
00:47:04,488 --> 00:47:06,113
మీరు కలిగి ఉండాలని నేను పందెం వేస్తాను
ఇప్పుడు మీ అదృష్ట బాటిల్ క్యాప్,

766
00:47:06,198 --> 00:47:07,782
మీరు, తెలివైన గాడిద లేదా?

767
00:47:16,375 --> 00:47:17,959
(అస్పష్టం)

768
00:47:25,425 --> 00:47:27,051
లిన్: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

769
00:47:28,762 --> 00:47:30,847
హెచ్.ఎ. త్వరలో ఇంటికి వెళ్తున్నాను, లిన్.

770
00:47:31,598 --> 00:47:33,933
తప్పకుండా జరగాలని అదృష్టం కోరుకుంటున్నాడు
అతను అక్కడ సురక్షితంగా వస్తాడు.

771
00:47:35,185 --> 00:47:36,435
మీకు అదృష్టం కావాలా?

772
00:47:36,770 --> 00:47:39,522
నాకు చెప్పకండి, మీకు ఉంది
పురాతన వియత్నామీస్ బాటిల్ క్యాప్

773
00:47:39,606 --> 00:47:40,940
మీరు నన్ను అమ్మడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

774
00:47:41,608 --> 00:47:43,442
లిన్ ఏమీ అమ్మలేదు.

775
00:47:45,112 --> 00:47:46,904
ఇక్కడ, ఏనుగు అదృష్టం.

776
00:47:48,740 --> 00:47:51,450
మీకు అదృష్టం కావాలి, మీరు బో-టాట్‌ను తాకండి.

777
00:47:53,745 --> 00:47:55,621
(చకిల్స్) అవును, నిజమే.

778
00:47:59,668 --> 00:48:01,085
కాబట్టి దురదృష్టం ఏమిటి?

779
00:48:01,128 --> 00:48:03,421
అమ్మో, చీకటిలో ఈల వేయకండి.

780
00:48:03,964 --> 00:48:05,590
పాము బయటకు వచ్చి మిమ్మల్ని కాటేస్తుంది.

781
00:48:06,466 --> 00:48:07,633
పాములా?

782
00:48:08,176 --> 00:48:09,260
ఇది మరింత దిగజారుతుంది.

783
00:48:09,761 --> 00:48:12,263
- అవునా?
- మీరు రాత్రి గుడ్లగూబను చూస్తే,

784
00:48:13,181 --> 00:48:15,308
మీ కుటుంబంలో ఎవరైనా చనిపోతారు.

785
00:48:16,393 --> 00:48:17,476
వావ్. కాబట్టి అది చెత్తగా ఉందా?

786
00:48:17,561 --> 00:48:18,728
- LINH: నం.
- లేదు?

787
00:48:19,313 --> 00:48:21,564
కాకితో పోలిస్తే గుడ్లగూబ ఏమీ లేదు.

788
00:48:21,857 --> 00:48:25,151
మీరు ఎప్పుడైనా కాకిని చూస్తారు,
అది చాలా చాలా దురదృష్టం.

789
00:48:26,653 --> 00:48:27,904
కాకిని చూస్తే ఏమవుతుంది?

790
00:48:28,447 --> 00:48:31,490
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మీరు పెద్ద నల్ల పక్షిని చూస్తే,

791
00:48:31,992 --> 00:48:33,451
మీరు పారిపోండి.

792
00:48:38,540 --> 00:48:40,124
ఏంటో తెలుసా?

793
00:48:40,167 --> 00:48:42,084
ఈ దేశం నిజంగా అందంగా ఉంది.

794
00:48:42,169 --> 00:48:44,003
అంటే షాక్ అయ్యాను.

795
00:48:44,338 --> 00:48:45,922
అవును, ఇది చాలా బాగుంది, కాదా?

796
00:48:46,131 --> 00:48:47,924
- నాకు ఇల్లు గుర్తుకు వస్తుంది.
- ఓహ్, అవునా?

797
00:48:48,425 --> 00:48:51,469
వారికి చాలా వరిపంటలు వచ్చాయి
కార్న్‌పోన్, అయోవాలో, వారు ఫర్లే చేస్తారా?

798
00:48:51,511 --> 00:48:52,720
ఓహ్, లేదు, అది అర్కాన్సాస్.

799
00:48:52,804 --> 00:48:54,138
- నా ఉద్దేశ్యం…
- మీరు అర్థం ఏమిటి?

800
00:48:54,181 --> 00:48:55,348
మీ ఉద్దేశ్యం సరిగ్గా చెప్పండి.

801
00:48:55,432 --> 00:48:56,933
సరిగ్గా చెప్పండి
ఈ స్థలం గురించి ఏమిటి

802
00:48:57,017 --> 00:48:58,225
అది మీకు ఇంటిని గుర్తు చేస్తుంది, అవునా?

803
00:48:59,186 --> 00:49:01,520
ఇది ఏమిటి?
ఆత్మను అణిచివేసే ఆర్ద్రత?

804
00:49:01,772 --> 00:49:04,106
వ్యాధికారక కీటకాలు?
లేదా అది ప్రత్యేక అనుభూతి

805
00:49:04,191 --> 00:49:05,900
అది జ్ఞానం నుండి వస్తుంది
ఏ క్షణంలోనైనా,

806
00:49:06,026 --> 00:49:08,444
ఒక స్నిపర్ యొక్క బుల్లెట్ స్పైరింగ్‌గా రావచ్చు
మీ నుదిటి వైపు?

807
00:49:08,737 --> 00:49:10,154
పూలే: అంతేనా?

808
00:49:10,948 --> 00:49:13,908
పూలే, నేను ఈ విచిత్రమైన అనుభూతిని పొందుతున్నాను
మీకు ఇక్కడ నచ్చలేదు.

809
00:49:14,159 --> 00:49:15,201
నీకేమి తప్పు?

810
00:49:15,452 --> 00:49:17,745
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. అందరూ ఇష్టపడతారు.

811
00:49:18,580 --> 00:49:20,373
మీరు వియత్నాంలో ఉన్న ఏకైక అమెరికన్ అని పందెం వేయండి

812
00:49:20,415 --> 00:49:22,500
ఎవరు వేరే చోట ఉండరు.
చాలు.

813
00:49:23,043 --> 00:49:24,543
(ఇద్దరూ నవ్వుతూ)

814
00:49:24,711 --> 00:49:26,337
(రైతులు అరుపులు)

815
00:49:31,468 --> 00:49:34,220
హే! హే, రండి! నాకు ఇవ్వు...

816
00:49:34,721 --> 00:49:36,055
ఓ!

817
00:49:37,975 --> 00:49:39,308
కదులుతూనే ఉందాం.

818
00:49:41,478 --> 00:49:43,062
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? హే!

819
00:49:43,438 --> 00:49:45,231
వారు సహాయం చేయబోతున్నారు.

820
00:49:46,024 --> 00:49:49,235
ప్రేమ కోసం…
కాహిల్, నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు.

821
00:49:49,277 --> 00:49:50,987
నేను దాటవేయడం కంటే మరేమీ కోరుకోను

822
00:49:51,071 --> 00:49:52,488
పల్లెల గుండా,
మంచి పనులు చేయడం,

823
00:49:52,572 --> 00:49:53,990
కానీ మాకు సమయం లేదు.

824
00:49:54,074 --> 00:49:55,700
మేము ఒక ట్రక్ పొందాలి, గుర్తుందా?

825
00:49:55,867 --> 00:49:57,410
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

826
00:49:57,577 --> 00:49:59,996
అంతేకాకుండా, మనం కూడా ఉండవచ్చు
దాని నుండి ఏదో పొందండి.

827
00:50:00,163 --> 00:50:02,748
(అందరూ వియత్నాంస్ మాట్లాడతారు)

828
00:50:03,333 --> 00:50:04,959
బహుశా వారు మీకు స్టంప్ ఇస్తారు.

829
00:50:06,211 --> 00:50:07,253
(నిట్టూర్పులు)

830
00:50:07,337 --> 00:50:11,382
నువ్వు మంచి సమరిటన్ ఆడుకో, నేను వెళ్తున్నాను
రోడ్డు మీదకు వెళ్లి మన పని చేసుకుందామా, సరేనా?

831
00:50:12,968 --> 00:50:15,678
వెళ్ళు. ఆడుకో. ఆడుకో.

832
00:50:16,263 --> 00:50:17,972
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

833
00:50:37,451 --> 00:50:38,784
(అందరూ వియత్నాంస్ మాట్లాడతారు)

834
00:50:38,869 --> 00:50:39,952
బై, ఇప్పుడు.

835
00:50:40,078 --> 00:50:41,328
DOYLE: అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

836
00:50:41,413 --> 00:50:43,039
వారు ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తారు.

837
00:50:45,751 --> 00:50:46,751
పెద్ద స్టంప్.

838
00:50:46,793 --> 00:50:48,419
కాహిల్: ఈరోజు అమెరికా ఏదో గెలిచింది.

839
00:50:48,670 --> 00:50:50,629
మరియు మాకు కూడా లేదు
ఎవరినైనా కాల్చడానికి.

840
00:50:51,256 --> 00:50:52,506
ఓహ్, అవునా? బాగా, మేము రెండు గంటలు కోల్పోయాము,

841
00:50:52,591 --> 00:50:54,800
మరియు మేము ఇప్పటికీ లేదు
మాకు ఒక ట్రక్ ఉంది, కాబట్టి…

842
00:50:55,177 --> 00:50:58,721
అవును. పాత డీజిల్ ఎలా ఉంటుంది
16-అడుగుల ఫ్లాట్‌బెడ్‌తో?

843
00:50:58,930 --> 00:51:00,139
అలా చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

844
00:51:00,182 --> 00:51:01,640
(హార్న్ హాంక్స్)

845
00:51:02,934 --> 00:51:04,393
(ఉల్లాసంగా)

846
00:51:08,315 --> 00:51:10,858
మా అభివృద్ధి చెందుతున్న ఏజెన్సీలలో ఒకటి
వారికి ట్రక్కు ఇచ్చాడు.

847
00:51:11,359 --> 00:51:12,818
కానీ వారు చాలా అరుదుగా గ్యాస్ కొనుగోలు చేయగలరు,

848
00:51:12,903 --> 00:51:15,279
కాబట్టి వారు దానిని లాగడానికి మాకు ఇచ్చారు
స్టంప్ బయటకు.

849
00:51:20,911 --> 00:51:21,994
(ట్రంపెట్స్)

850
00:51:22,079 --> 00:51:25,831
<i>♪ వేచి ఉండండి, స్లోపీ ♪
♪ స్లోపీ, ♪</i>లో ఆగు

851
00:51:26,833 --> 00:51:28,918
<i>♪ అవును, అవును, అవును, అవును ♪</i>

852
00:51:29,002 --> 00:51:30,461
<i>♪ నాకు ఇవ్వండి ♪</i>

853
00:51:32,339 --> 00:51:34,298
మీరు బో-టాట్‌ను ఎంతకాలం కలిగి ఉన్నారు?

854
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
ఎప్పటికీ. ఆమె తండ్రికి చెందినది.

855
00:51:37,511 --> 00:51:39,512
హుహ్. మీ నాన్నకి ఏమైంది?

856
00:51:40,639 --> 00:51:42,098
అతను చనిపోతాడు.

857
00:51:43,600 --> 00:51:45,267
సరే, అది ఎలా జరిగింది?

858
00:51:47,646 --> 00:51:49,480
ఇది మా వైపు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

859
00:51:50,982 --> 00:51:52,566
నాకు తెలియదు.

860
00:51:54,694 --> 00:51:55,861
కాదని ఆశిస్తున్నాను.

861
00:51:55,946 --> 00:51:58,197
<i>♪ ఆగండి, స్లోపీ ♪</i>

862
00:51:58,365 --> 00:52:00,324
<i>♪ స్లోపీ, ఆగండి ♪</i>

863
00:52:00,575 --> 00:52:02,743
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

864
00:52:07,999 --> 00:52:10,501
<i>♪ ఆగండి, స్లోపీ ♪</i>

865
00:52:10,877 --> 00:52:12,503
<i>♪ స్లోపీ, ఆగండి ♪</i>

866
00:52:12,546 --> 00:52:15,965
<i>♪ అవును, అవును, అవును, అవును, అవును, అవును ♪</i>

867
00:52:16,216 --> 00:52:18,926
<i>♪ ఆగండి, స్లోపీ ♪</i>

868
00:52:19,219 --> 00:52:21,095
<i>♪ స్లోపీ, ఆగండి ♪</i>

869
00:52:24,641 --> 00:52:27,184
<i>♪ ఆగండి, స్లోపీ ♪</i>

870
00:52:27,519 --> 00:52:29,478
<i>♪ స్లోపీ, ఆగండి ♪</i>

871
00:52:36,653 --> 00:52:39,405
మాకు లీకైన రేడియేటర్ వచ్చింది.
నేను దానిని సరిచేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

872
00:52:41,700 --> 00:52:43,242
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

873
00:52:49,624 --> 00:52:52,293
పూలే, నేను భాష మాట్లాడతాను.

874
00:52:53,461 --> 00:52:54,670
ఇది ఒక జోక్.

875
00:52:55,255 --> 00:52:58,299
ఇంకేముంది హాస్యాస్పదంగా, నేను మీకు కాల్ చేస్తాను ఎవరో తెలుసా.

876
00:53:00,343 --> 00:53:01,927
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

877
00:53:03,138 --> 00:53:04,722
(ట్రంపెట్స్)

878
00:53:06,516 --> 00:53:08,267
హే, ఆపు!

879
00:53:08,310 --> 00:53:09,727
బో-టాట్ తరలించాలి.

880
00:53:10,604 --> 00:53:12,605
- (GROANS)
- LINH: ఆహారం. నీరు.

881
00:53:13,440 --> 00:53:14,857
ఆమెకు ఆకలిగా ఉంది.

882
00:53:14,941 --> 00:53:16,442
ఆమెకు దాహం వేసింది.

883
00:53:17,777 --> 00:53:18,819
ఇప్పుడు!

884
00:53:19,112 --> 00:53:20,279
సరే. సరే.

885
00:53:22,616 --> 00:53:24,575
సరే, H.A., ఫర్లే,

886
00:53:24,618 --> 00:53:27,077
ఆమెను అక్కడ ఉన్న ఫౌంటెన్‌లోకి దింపండి
మరియు ఆమెకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

887
00:53:27,454 --> 00:53:29,663
మేం ఆమెకు ఆహారం దొరికినప్పుడు ఇస్తాం.

888
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
ఆహ్! ఓ... బో-టాట్!

889
00:53:37,881 --> 00:53:40,090
జీజ్, మీరు ఏమి తింటున్నారు, బేబీ?

890
00:53:40,967 --> 00:53:43,093
(వియత్నాంస్ మాట్లాడే వ్యక్తులు)

891
00:53:45,513 --> 00:53:46,805
ఒక్క... ఒక్క నిమిషం?

892
00:53:47,390 --> 00:53:48,891
ఆష్‌ఫోర్డ్: డ్రింక్ అప్, బో-టాట్,

893
00:53:48,975 --> 00:53:50,768
మేము పైగా ఉండాలనుకోలేదు.

894
00:53:52,395 --> 00:53:53,646
ఒక్క క్షణం?

895
00:53:54,231 --> 00:53:55,648
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

896
00:54:03,114 --> 00:54:04,490
(సైకిల్ బెల్ మోగుతోంది)

897
00:54:04,574 --> 00:54:05,950
ఫార్లీ: సరే, నన్ను క్షమించండి.

898
00:54:07,661 --> 00:54:08,661
(ట్రంపెట్స్)

899
00:54:08,745 --> 00:54:11,455
హే, ఫర్లే, ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది?

900
00:54:12,082 --> 00:54:13,499
ఓహ్, లేదు.

901
00:54:14,501 --> 00:54:16,585
కెప్టెన్ డోయల్! కెప్టెన్ కాహిల్!

902
00:54:16,670 --> 00:54:17,753
సహాయం.

903
00:54:22,425 --> 00:54:23,509
(నవ్వులు)

904
00:54:23,551 --> 00:54:26,387
- (భయాందోళనతో అరవడం)
- (ట్రంపెటింగ్)

905
00:54:27,347 --> 00:54:29,181
LINH: బో-టాట్! బో-టాట్!

906
00:54:31,017 --> 00:54:32,559
(వియత్నాంసీలో అరుపులు)

907
00:54:32,644 --> 00:54:34,520
లిన్, ఆ ఏనుగును ఆపు!

908
00:54:34,854 --> 00:54:36,897
- ఆష్‌ఫోర్డ్: ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
- (ట్రంపెట్స్)

909
00:54:38,566 --> 00:54:40,317
(అరుస్తూ)

910
00:54:44,281 --> 00:54:45,572
(వియత్నామీస్‌లో క్లెయిమ్‌లు)

911
00:54:45,657 --> 00:54:47,992
- (వియత్నాంస్ మాట్లాడుతుంది)
- ఆపు! ఆగండి!

912
00:54:49,911 --> 00:54:51,912
- నన్ను క్షమించు.
- ఏనుగు జాగ్రత్త!

913
00:54:52,414 --> 00:54:53,706
ఆహ్!

914
00:54:57,085 --> 00:54:58,836
అయ్యో!

915
00:55:02,590 --> 00:55:03,841
ఫార్లీ: ఓ, మనిషి!

916
00:55:03,883 --> 00:55:06,468
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!

917
00:55:06,553 --> 00:55:09,888
(వియత్నాంసీలో వాదించడం)

918
00:55:10,098 --> 00:55:11,640
హే, అమ్మో, మీ కోళ్ల గురించి క్షమించండి.

919
00:55:12,267 --> 00:55:14,393
లిన్, మనం తిరగాలి
ఏనుగు ఈ విధంగా తిరిగి వచ్చింది.

920
00:55:15,979 --> 00:55:17,229
మేము దానిని తిరిగి తీసుకురావాలి…

921
00:55:17,272 --> 00:55:19,231
మనం తీసుకురావాలి
ఏనుగు ఈ విధంగా తిరిగి వచ్చింది.

922
00:55:19,607 --> 00:55:21,525
ఫార్లీ: అతని చుట్టూ తిరగండి
మరియు అతనిని తీసుకురండి ...

923
00:55:22,319 --> 00:55:24,236
హే. హే! హే!

924
00:55:24,904 --> 00:55:27,448
- అయ్యో. అయ్యో... అయ్యో!
- H.A.!

925
00:55:28,908 --> 00:55:30,242
సహాయం!

926
00:55:30,910 --> 00:55:32,244
మనం ఇటువైపు వెళ్ళాలి!

927
00:55:32,996 --> 00:55:34,163
- (ప్రజలు అరుస్తున్నారు)
- (క్రాషింగ్)

928
00:55:35,206 --> 00:55:36,248
(అవును)

929
00:55:47,052 --> 00:55:48,802
(BO-TAT ట్రంపెట్స్)

930
00:56:05,278 --> 00:56:06,528
వెళ్దాం.

931
00:56:08,365 --> 00:56:09,865
వేచి ఉండండి, మేము కూడా చేయలేదు…

932
00:56:11,743 --> 00:56:13,327
(ట్రంపెటింగ్)

933
00:56:13,828 --> 00:56:15,079
ఓహ్, మై గాడ్.

934
00:56:23,880 --> 00:56:24,880
(GRUNTS)

935
00:56:30,303 --> 00:56:31,303
(GROANS)

936
00:56:35,683 --> 00:56:36,767
వెళ్దాం.

937
00:56:37,143 --> 00:56:38,977
<i>- ♪ మీరు ఆలోచించడం మంచిది ♪
- ♪ ఆలోచించు ♪</i>

938
00:56:39,145 --> 00:56:41,480
<i>♪ దేని గురించి ఆలోచించండి ♪
♪ మీరు నాకు చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు ♪</i>

939
00:56:42,023 --> 00:56:43,482
<i>- ♪ ఆలోచించండి ♪
- ♪ ఆలోచించు, ఆలోచించు ♪</i>

940
00:56:43,566 --> 00:56:46,151
<i>♪ మీ మనస్సును వెళ్లనివ్వండి, మిమ్మల్ని మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండనివ్వండి ♪</i>

941
00:56:46,569 --> 00:56:48,362
<i>♪ వెనక్కి వెళ్దాం, వెనక్కి వెళ్దాం ♪</i>

942
00:56:48,446 --> 00:56:50,656
<i>♪ ♪</i> అయినప్పుడు తిరిగి వచ్చే మార్గంలో వెళ్దాం

943
00:56:50,907 --> 00:56:52,408
<i>♪ నాకు మీరు కూడా తెలియదు ♪</i>

944
00:56:52,492 --> 00:56:54,368
<i>♪ మీరు ♪ అయి ఉండలేరు
♪ 10 ♪</i> కంటే చాలా ఎక్కువ

945
00:56:54,452 --> 00:56:55,452
<i>♪ కేవలం చిన్నపిల్ల ♪</i>

946
00:56:55,495 --> 00:56:56,954
<i>♪ నేను సైకియాట్రిస్ట్ కాదు ♪</i>

947
00:56:56,996 --> 00:56:59,498
<i>♪ నేను డిగ్రీలు ఉన్న డాక్టర్ కాదు ♪</i>

948
00:56:59,582 --> 00:57:01,667
<i>♪ అయితే దీనికి ఎక్కువ IQ అవసరం లేదు ♪</i>

949
00:57:01,709 --> 00:57:03,377
<i>♪ మీరు నాకు ఏమి చేస్తున్నారో చూడటానికి ♪</i>

950
00:57:03,461 --> 00:57:05,379
<i>- ♪ మీరు ఆలోచించడం మంచిది ♪
- ♪ ఆలోచించు ♪</i>

951
00:57:05,463 --> 00:57:08,382
<i>♪ మీరు ఎలా ఉన్నారో ఆలోచించండి ♪
♪ నాకు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, అవును ♪</i>

952
00:57:08,675 --> 00:57:09,883
<i>♪ ఆలోచించండి, ఆలోచించండి ♪</i>

953
00:57:09,968 --> 00:57:12,386
<i>♪ మీ మనస్సును వెళ్లనివ్వండి, మిమ్మల్ని మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండనివ్వండి ♪</i>

954
00:57:12,470 --> 00:57:14,054
<i>♪ ఓహ్, స్వేచ్ఛ ♪</i>

955
00:57:14,347 --> 00:57:15,639
<i>♪ మీ చేయి నాకు ఇవ్వండి. ♪</i>

956
00:57:17,225 --> 00:57:18,517
రా!

957
00:57:18,810 --> 00:57:20,018
వేచి ఉండండి!

958
00:57:20,103 --> 00:57:21,854
రా! కెప్టెన్, నెమ్మదిగా!

959
00:57:21,938 --> 00:57:23,480
<i>- ♪ స్వేచ్ఛ ♪
- ♪ స్వేచ్ఛ ♪</i>

960
00:57:23,523 --> 00:57:25,691
- (టైర్లు స్క్రీచింగ్)
<i>- ♪ స్వేచ్ఛ ♪</i>

961
00:57:25,733 --> 00:57:27,985
- త్వరపడండి! త్వరపడండి!
- రండి, ఫర్లే!

962
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
ఆహ్!

963
00:57:30,780 --> 00:57:31,822
(చక్లింగ్)

964
00:57:32,031 --> 00:57:33,532
ఇవ్. వెళ్ళు. వెళ్ళు!

965
00:57:33,700 --> 00:57:35,200
అయ్యో... అయ్యో!

966
00:57:35,493 --> 00:57:36,535
(నవ్వు)

967
00:57:45,545 --> 00:57:47,629
(ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్)

968
00:57:47,714 --> 00:57:49,131
అది చాలా బాగా లేదు.

969
00:57:49,215 --> 00:57:50,924
నాకు తెలుసు. ఆపడానికి మాకు సమయం లేదు.

970
00:57:51,009 --> 00:57:53,051
ఇంతకు ముందు వాళ్ళు మన వెంట లేకుంటే..
వారు ఇప్పుడు ఉంటారు.

971
00:57:53,261 --> 00:57:55,512
ఫీడ్ డిపోలో ఉన్న ఆ వ్యక్తి
NVA మాత్రమే కాదు.

972
00:57:56,222 --> 00:57:59,933
వారు కలపడానికి ప్రయత్నిస్తారు, కానీ అవన్నీ వచ్చాయి
అదే తిట్టు జుట్టు కత్తిరింపు.

973
00:58:06,065 --> 00:58:07,691
(ఇంజిన్ చనిపోయింది)

974
00:58:07,734 --> 00:58:10,068
(హిస్సింగ్)

975
00:58:17,118 --> 00:58:18,410
కాహిల్: ఓ.

976
00:58:19,120 --> 00:58:20,662
హే, అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

977
00:58:22,081 --> 00:58:24,208
- డోయల్: పూల్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- సైగాన్.

978
00:58:24,667 --> 00:58:25,959
ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

979
00:58:26,085 --> 00:58:28,045
పూలే, నీకు నేను కావాలా
జనరల్ రిచర్డ్‌సన్‌కి కాల్ చేయాలా?

980
00:58:29,172 --> 00:58:30,672
అవును, కాహిల్. అవును, నేను చేస్తాను.

981
00:58:30,757 --> 00:58:32,049
సరేనా? జనరల్ రిచర్డ్‌సన్‌కి కాల్ చేయండి.

982
00:58:32,091 --> 00:58:33,550
నేను అతనిని పొందనివ్వండి
మీ కోసం ఇక్కడ లైన్‌లో ఉన్నాను, సరేనా?

983
00:58:33,593 --> 00:58:37,346
ఎందుకంటే నేను అనారోగ్యంతో మరియు అలసిపోయాను ...
(GRUNTS)

984
00:58:37,597 --> 00:58:39,056
నేను…

985
00:58:41,059 --> 00:58:42,935
అంతే. నేను కలిగి ఉన్నాను, సరేనా?

986
00:58:42,977 --> 00:58:44,561
సరే, నేను విమానంలో ఉన్నాను
దాదాపు క్రాష్ అయింది,

987
00:58:44,604 --> 00:58:46,271
నేను చంపబడటానికి ఇంత దగ్గరగా వచ్చాను
కోపంతో ఉన్న గుంపు ద్వారా,

988
00:58:46,314 --> 00:58:48,565
మరియు ఇప్పుడు... నా యూనిఫాం చూడండి.

989
00:58:48,775 --> 00:58:50,609
ఇది ఏనుగు చెత్తతో కప్పబడి ఉంది.

990
00:58:50,860 --> 00:58:53,195
కాబట్టి, మీరు అనుకుంటే
నేను నిజంగా తిట్టాను

991
00:58:53,279 --> 00:58:54,571
మీరు కాల్ చేసినా చేయకపోయినా
జనరల్ రిచర్డ్సన్

992
00:58:54,614 --> 00:58:55,989
మరియు అతనికి చెప్పండి
నేను అతని భార్యతో పడుకున్నానని...

993
00:58:56,241 --> 00:58:57,324
DOYLE: అవునా?

994
00:58:58,660 --> 00:58:59,785
ఓ!

995
00:59:00,286 --> 00:59:02,037
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

996
00:59:02,247 --> 00:59:04,456
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి. పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

997
00:59:04,874 --> 00:59:06,500
నువ్వు భార్యతో పడుకున్నావు
జనరల్ "అందరినీ చంపండి

998
00:59:06,584 --> 00:59:08,126
"మరియు దేవుడు దానిని క్రమబద్ధీకరించనివ్వండి" రిచర్డ్‌సన్?

999
00:59:09,629 --> 00:59:10,879
అతని కూతురే అనుకున్నాను.

1000
00:59:11,256 --> 00:59:13,090
ఓహ్, అవును. అతను కలిగి ఉంటుంది
దానితో బాగానే ఉంది.

1001
00:59:13,841 --> 00:59:15,217
(కాహిల్ లాఫ్స్)

1002
00:59:16,636 --> 00:59:18,845
మొదట, పూలే, సైగాన్ మరో మార్గం.

1003
00:59:19,430 --> 00:59:22,474
రెండవది, సమీప పట్టణం
ఏ దిశలోనైనా

1004
00:59:22,517 --> 00:59:24,977
హౌ బాన్, ఇది 30 మైళ్ల ఎగువన ఉంది.

1005
00:59:25,186 --> 00:59:27,312
మరియు మూడవది, నరకంలో మీకు ఉన్న ఏకైక ఆశ

1006
00:59:27,397 --> 00:59:29,898
ఇక్కడ నుండి సజీవంగా బయటపడటం
మనతో ఉండటమే.

1007
00:59:33,069 --> 00:59:34,319
(బర్డ్స్ వార్బ్లింగ్)

1008
00:59:46,916 --> 00:59:47,916
DOYLE: ఇది వండింది.

1009
00:59:53,172 --> 00:59:54,673
మనం ఏమి చేస్తాం, కెప్టెన్?

1010
00:59:55,842 --> 00:59:57,050
మేము వేచి ఉంటాము.

1011
00:59:57,510 --> 00:59:59,428
మీకు అవసరమైనప్పుడు విషయాలు వస్తాయి.

1012
01:00:00,847 --> 01:00:02,472
నా నినాదం "కొంచెం విశ్వాసం కలిగి ఉండండి."

1013
01:00:02,682 --> 01:00:05,559
అవును, నా నినాదం
"పేలుడు పదార్థాలు మరియు వాటిని పుష్కలంగా ఉన్నాయి."

1014
01:00:08,021 --> 01:00:10,314
అన్ని క్లేమోర్‌లతో ట్రక్కును లోడ్ చేయండి
మరియు గ్రెనేడ్లు మా వద్ద ఉన్నాయి.

1015
01:00:11,190 --> 01:00:13,775
క్లేమోర్‌లలో ఒకదానిని స్ట్రింగ్ చేయండి
తలుపుకు వైర్లను ట్రిగ్గర్ చేయండి.

1016
01:00:13,860 --> 01:00:16,403
NVA వస్తుంది,
తలుపు తెరవడానికి వెళ్తాడు, కాబూమ్.

1017
01:00:17,196 --> 01:00:18,864
మనం అదృష్టవంతులైతే, అది కూడా కావచ్చు
వంతెనను తీయండి.

1018
01:00:19,198 --> 01:00:20,198
ఎవరికి అదృష్టం?

1019
01:00:20,450 --> 01:00:22,117
ఇక్కడి చుట్టుపక్కల జనం
ప్రతిరోజూ ఈ వంతెనను ఉపయోగించండి.

1020
01:00:22,201 --> 01:00:23,827
ఇది ఇప్పటికే సరిపోతుంది.
మేము ఇక్కడ యుద్ధంలో ఉన్నాము,

1021
01:00:23,870 --> 01:00:25,120
మీకు గుర్తులేకపోతే.

1022
01:00:25,246 --> 01:00:26,997
మీరు NVA గురించి సరైనది అయితే
మన తర్వాత ఉండటం,

1023
01:00:27,040 --> 01:00:29,708
వారు ఆ దారిలోకి వస్తారు
ఒక కారణం మరియు ఒక కారణం కోసం మాత్రమే.

1024
01:00:30,126 --> 01:00:31,293
మమ్మల్ని చంపడానికి.

1025
01:00:31,753 --> 01:00:33,879
వారి జీవితాలు నా బాధ్యత,

1026
01:00:34,047 --> 01:00:35,547
కాబట్టి నన్ను క్షమించు
నేను అన్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయకపోతే

1027
01:00:35,632 --> 01:00:39,051
భంగం కలిగించే ఆలోచనలో
కొంతమంది స్థానిక రైతుల రోజువారీ రాకపోకలు.

1028
01:00:39,260 --> 01:00:41,345
NVAలు మీకు ఎలా తెలుసు
ఇక్కడ మొదటి వారు అవుతారా?

1029
01:00:41,554 --> 01:00:44,348
స్కూలు పిల్లల గుంపు అయితే ఎలా ఉంటుంది
ఇంటికి ఎవరు వెళ్తున్నారు?

1030
01:00:44,599 --> 01:00:46,683
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచించారా? లేదు!

1031
01:00:47,018 --> 01:00:50,729
ఎందుకు? ఎందుకంటే అబ్బాయిలు మిమ్మల్ని ఇష్టపడతారు
విషయాలు ఆలోచించవద్దు!

1032
01:00:52,273 --> 01:00:54,566
నేనా? మీ గురించి ఏమిటి?

1033
01:00:55,193 --> 01:00:57,944
మీకు ఐదుగురు వ్యక్తులు మరియు ఒక ఏనుగు ఉన్నారు
తమ ప్రాణాలను పణంగా పెడుతున్నారు

1034
01:00:58,029 --> 01:01:00,072
కాబట్టి మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు
స్పష్టమైన మనస్సాక్షితో.

1035
01:01:01,074 --> 01:01:03,784
మీరు పైకప్పు మీద ఉన్నప్పుడు మీరు భయపడతారు
ఫోర్ట్ లాడర్‌డేల్‌లో మీ సోదరుడితో

1036
01:01:03,868 --> 01:01:06,453
మరియు మీరు తిరిగి చూస్తున్నారు
మీ మెరిసే సైనిక వృత్తి,

1037
01:01:06,537 --> 01:01:08,288
మీరు చూసేది మీకు నచ్చదు!

1038
01:01:08,581 --> 01:01:11,416
వియత్నాం తుడిచిపెట్టుకుపోతుందని మీరు భయపడుతున్నారు
మీరు ఇంతకు ముందు చేసినవన్నీ,

1039
01:01:11,501 --> 01:01:13,835
కాబట్టి మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు
మీరు వెళ్ళే ముందు ఒక మంచి విషయం.

1040
01:01:13,920 --> 01:01:15,253
ఏది గొప్పది.

1041
01:01:15,338 --> 01:01:18,382
కానీ మీ ఒక మంచి విషయం లాగడం లేదు
మండుతున్న భవనం నుండి ఒక పిల్లవాడు

1042
01:01:18,424 --> 01:01:20,926
లేదా గ్రెనేడ్ మీద డైవింగ్. ఇది ఇదే!

1043
01:01:21,344 --> 01:01:24,262
మరియు ఇది ఎందుకంటే,
అది మనతో ముడిపడి ఉందని అర్థం!

1044
01:01:24,597 --> 01:01:26,848
కానీ మీరు దాని గురించి ఆలోచించలేదు, అవునా?

1045
01:01:27,350 --> 01:01:28,392
లేదు!

1046
01:01:28,601 --> 01:01:33,105
ఎందుకు? ఎందుకంటే అబ్బాయిలు మిమ్మల్ని ఇష్టపడతారు
విషయాలు ఆలోచించవద్దు!

1047
01:01:34,023 --> 01:01:35,023
(GRUNTS)

1048
01:01:42,407 --> 01:01:43,782
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1049
01:01:50,748 --> 01:01:51,998
- హే, రండి, సార్, విడిపోండి.
- (ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1050
01:01:52,083 --> 01:01:53,166
విడగొట్టండి సార్.

1051
01:01:53,793 --> 01:01:54,793
ఆహ్!

1052
01:01:54,836 --> 01:01:56,086
- ఓహ్, దేవా!
- ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్!

1053
01:01:58,506 --> 01:02:00,298
- నన్ను పైకి లాగండి!
- నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి. నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

1054
01:02:00,383 --> 01:02:02,384
- నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి.
- అతన్ని లోపలికి లాగండి!

1055
01:02:05,138 --> 01:02:06,388
(పాంటింగ్)

1056
01:02:07,682 --> 01:02:08,724
నువ్వు బాగున్నావా?

1057
01:02:08,808 --> 01:02:09,850
ఛీ!

1058
01:02:10,393 --> 01:02:11,476
సరేనా?

1059
01:02:19,777 --> 01:02:21,111
అవును.

1060
01:02:22,155 --> 01:02:24,948
నా నిర్ణయం పట్ల నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మీతో కలిసి ఉండటానికి.

1061
01:02:26,993 --> 01:02:31,246
ఓహ్, శత్రుత్వాలు మళ్లీ పుంజుకునే ప్రమాదం ఉంది,

1062
01:02:32,206 --> 01:02:33,665
మనం ఇప్పుడు ఏమి చేస్తాము?

1063
01:02:34,959 --> 01:02:37,753
నేను చెప్పినట్లు, కొంచెం నమ్మకం ఉంచండి.

1064
01:02:40,173 --> 01:02:44,342
(ఒపెరా మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1065
01:02:47,054 --> 01:02:49,681
(ఇటాలియన్‌లో పాడే స్త్రీ)

1066
01:02:50,558 --> 01:02:52,476
(గోడార్డ్ గానం
ఇటాలియన్‌లో)

1067
01:03:04,947 --> 01:03:07,532
(ఇటాలియన్‌లో పాడటం)

1068
01:03:09,535 --> 01:03:11,328
హ హ హ హ

1069
01:03:14,707 --> 01:03:16,374
(నవ్వుతూ)

1070
01:03:19,712 --> 01:03:22,839
అది నా చెవులా, లేదా మీ గానం ఉందా
వాస్తవానికి అధ్వాన్నంగా ఉందా?

1071
01:03:22,882 --> 01:03:26,384
గొడ్దార్డ్: మీ చెవులు ఉండాలి.
ఇది ఇప్పటికే చాలా చెడ్డది!

1072
01:03:27,136 --> 01:03:29,137
డోయల్: కొంచెం నమ్మకం కలిగి ఉండండి, నా కన్ను.

1073
01:03:29,639 --> 01:03:31,181
ఈ పడవ వస్తుందని మీకు తెలుసు.

1074
01:03:31,390 --> 01:03:33,725
నా మొదటి పర్యటన, నేను హౌ బాన్‌లో ఉంచబడ్డాను.

1075
01:03:34,101 --> 01:03:35,393
ప్రతి బుధవారం మధ్యాహ్నం,

1076
01:03:35,478 --> 01:03:38,313
మాన్సియర్ గొడ్దార్డ్ మరియు
మేరీ ఆంటోయినెట్ పడిపోతుంది.

1077
01:03:38,898 --> 01:03:42,484
అతను మాకు అత్యుత్తమ తెలివితేటలు ఇచ్చాడు
VC యొక్క స్థానంపై మేము ఎప్పుడైనా పొందాము.

1078
01:03:42,568 --> 01:03:44,986
- (నవ్వులు)
- ఏమి... నేను ఏమి చెప్పగలను? నేను అమెరికాను ప్రేమిస్తున్నాను.

1079
01:03:45,071 --> 01:03:46,363
అవును. హే.

1080
01:03:47,198 --> 01:03:48,448
(కాహిల్ చకిల్స్)

1081
01:03:49,700 --> 01:03:53,411
మీరు వీసీకి వారి అత్యుత్తమ తెలివితేటలు ఇచ్చారు
మా ప్రదేశంలో కూడా.

1082
01:03:53,454 --> 01:03:54,538
(నవ్వుతూ)

1083
01:03:54,580 --> 01:03:57,082
నేను సహాయం చేయలేను, మీకు తెలుసా.
నేను అందరినీ ప్రేమిస్తున్నాను.

1084
01:03:57,333 --> 01:03:58,625
ఎవరైనా ఇక్కడ వైన్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1085
01:03:58,709 --> 01:03:59,751
- అవును.
- అవును.

1086
01:03:59,794 --> 01:04:01,086
వైన్? లేదు!

1087
01:04:01,128 --> 01:04:03,255
ఇది ఏమిటి, ఓపెనింగ్
ఒక ఆర్ట్ గ్యాలరీ?

1088
01:04:03,339 --> 01:04:04,673
కాదు ఇది యుద్ధం.

1089
01:04:04,757 --> 01:04:06,591
గ్రీన్ బెరెట్ నినాదం
"అణచివేతకు గురైన వారిని విడిపించండి"

1090
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
"తిని, త్రాగండి మరియు ఉల్లాసంగా ఉండండి."

1091
01:04:08,344 --> 01:04:09,636
అవును, ఇప్పుడు అది.

1092
01:04:09,804 --> 01:04:10,929
ఓహ్.

1093
01:04:12,014 --> 01:04:14,099
నేను ఏమి చేసాను? నేను ఏమి చేసాను?

1094
01:04:14,225 --> 01:04:15,767
నేను ఆన్‌లో ఉండాలి
కొన్ని అధిక-ప్రాధాన్య మిషన్

1095
01:04:15,852 --> 01:04:17,435
క్రాక్ కమాండోల సమూహంతో.

1096
01:04:17,520 --> 01:04:19,604
బదులుగా, నేను ఒక ఎపిసోడ్‌లో ఉన్నాను
మెక్‌హేల్స్ నేవీకి చెందిన,

1097
01:04:19,647 --> 01:04:22,440
డంబో నటించిన మిస్టర్ ఫ్రెంచ్,
మరియు త్రీ స్టూజ్‌లు!

1098
01:04:27,238 --> 01:04:30,282
(భిన్నమైన ఒపెరా ప్లేయింగ్)

1099
01:04:32,285 --> 01:04:33,702
Ðứng lại.

1100
01:04:34,078 --> 01:04:36,162
- అంటే ఆపండి.
- Ðứng lại?

1101
01:04:36,789 --> 01:04:39,666
Ði. అంటే వెళ్ళు.

1102
01:04:40,001 --> 01:04:41,084
Ði?

1103
01:04:41,127 --> 01:04:42,460
మీరు ప్రయత్నించండి.

1104
01:04:43,754 --> 01:04:45,213
Ði!

1105
01:04:45,339 --> 01:04:46,381
(బో-టాట్ గ్రోన్స్)

1106
01:04:46,465 --> 01:04:48,425
(స్టామర్స్)

1107
01:04:48,759 --> 01:04:49,843
ఔను!

1108
01:04:49,927 --> 01:04:50,927
బాగుంది.

1109
01:04:50,970 --> 01:04:53,972
మీకు ఇద్దరు ముగ్గురు తెలుసు
ఏనుగుకు అత్యంత ముఖ్యమైన పదాలు.

1110
01:04:54,473 --> 01:04:55,807
మూడవది ఏమిటి?

1111
01:04:56,267 --> 01:04:58,143
- (వియత్నాంస్ మాట్లాడుతుంది)
- హహ్?

1112
01:04:58,185 --> 01:04:59,686
నన్ను వదిలేయండి అని అర్థం.

1113
01:05:00,271 --> 01:05:01,271
(నవ్వులు)

1114
01:05:02,398 --> 01:05:03,440
పూలే.

1115
01:05:04,609 --> 01:05:07,193
మీరు అంతకంటే ఎక్కువ పొందగలరా
నీటి గేదె ట్రాంక్విలైజర్?

1116
01:05:07,695 --> 01:05:09,362
మీరు దీన్ని నిజంగా ఆనందించారు,
మీరు కాదా, డోయల్?

1117
01:05:12,116 --> 01:05:13,450
లిన్ సరైనది.

1118
01:05:13,951 --> 01:05:14,993
నువ్వు విచిత్రంగా ఉన్నావు.

1119
01:05:15,620 --> 01:05:17,829
- పూలే.
- పూల్: అవును, అవును.

1120
01:05:17,914 --> 01:05:19,748
- మీకు కావలసినంత.
- సరే.

1121
01:05:21,000 --> 01:05:23,001
మేము ఈ రాత్రి హౌ బాన్ దాటి బయలుదేరాము.

1122
01:05:23,669 --> 01:05:25,503
రేపు మేము ఈ మార్గాలలో ఒకదానిని తీసుకుంటాము

1123
01:05:25,546 --> 01:05:27,714
ఏది, దేవుడు ఇష్టపడితే,
శత్రువు చేతిలో లేదు

1124
01:05:27,798 --> 01:05:30,467
ఈ శిఖరాలలో ఒకదానిపై,
Pleiku లోకి డౌన్.

1125
01:05:30,718 --> 01:05:34,137
శుక్రవారం ఉదయం మేము బో-టాట్‌ను ఎగురవేస్తాము
గ్రామ సమీపంలోని ఎయిర్‌స్ట్రిప్‌కు.

1126
01:05:34,347 --> 01:05:36,139
మధ్యాహ్నానికి మేము ఆమెను లోపలికి నడిపిస్తాము.

1127
01:05:37,266 --> 01:05:38,850
- కేక్ ముక్క.
- (పేలుడు)

1128
01:05:41,646 --> 01:05:42,938
దిగిపో!

1129
01:05:50,863 --> 01:05:52,822
డోయల్: కింద ఉండు!
అందరూ కిందే ఉండండి!

1130
01:05:55,743 --> 01:05:56,910
(రాపిడ్ గన్‌ఫైర్)

1131
01:05:57,286 --> 01:06:00,205
ఫర్లే. మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.
అవి పరిధి దాటి ఉన్నాయి.

1132
01:06:03,960 --> 01:06:05,502
వారు ఐదు రౌండ్లలో మమ్మల్ని కలిగి ఉంటారు.

1133
01:06:06,379 --> 01:06:07,671
ఇది నాకు తెలుసు. నేను ఫిరంగిని.

1134
01:06:08,714 --> 01:06:10,715
వారికి కదిలే లక్ష్యాన్ని ఇవ్వండి. జిగ్జాగ్.

1135
01:06:20,101 --> 01:06:21,101
కదులుతూ ఉండండి.

1136
01:06:22,728 --> 01:06:23,728
(ట్రంపెట్స్)

1137
01:06:28,734 --> 01:06:30,402
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

1138
01:06:33,656 --> 01:06:34,906
(గుర్రుమంటోంది)

1139
01:06:36,867 --> 01:06:38,743
లిన్, బో-టాట్‌లో తప్పు ఏమిటి?

1140
01:06:39,286 --> 01:06:40,495
ఆమె ఇక్కడ గాయపడింది.

1141
01:06:40,830 --> 01:06:41,871
ఓహ్, ష్...

1142
01:06:42,123 --> 01:06:43,665
ఓహ్, లేదు, ఆమె సముద్రపు జబ్బుతో ఉంది.

1143
01:06:43,916 --> 01:06:45,291
(GROANS)

1144
01:06:47,086 --> 01:06:48,253
చూసుకో. ఆమె చెదరగొడుతుంది!

1145
01:06:48,337 --> 01:06:49,337
అయ్యో!

1146
01:06:49,755 --> 01:06:51,089
(గుర్గ్లింగ్ కేక)

1147
01:06:56,762 --> 01:06:57,929
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతుంది)

1148
01:06:58,055 --> 01:06:59,681
ఇన్నాళ్ల తర్వాత మా పిల్లాడు నన్ను అడుగుతాడు,

1149
01:06:59,765 --> 01:07:01,933
"నాన్న, చెత్త విషయం ఏమిటి
నువ్వు యుద్ధంలో చూశావా?"

1150
01:07:01,976 --> 01:07:03,476
దీని తర్వాత పోటీ లేదు.

1151
01:07:05,896 --> 01:07:07,272
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

1152
01:07:12,194 --> 01:07:14,279
మీరు ఈ టబ్‌ను వేగంగా వెళ్లేలా చేయలేదా?

1153
01:07:16,365 --> 01:07:18,158
మీరు నా పడవను ముంచబోతున్నారు.

1154
01:07:19,827 --> 01:07:21,161
కాకపోవచ్చు.

1155
01:07:26,625 --> 01:07:29,419
గిల్మాన్, నిజానికి నాకు ఎవరు తెలుసు
అది నాకు మీ తలని సంచిలో పెట్టగలదా?

1156
01:07:29,462 --> 01:07:30,754
ఇది ఒక జోక్, మిత్రమా.

1157
01:07:31,047 --> 01:07:32,589
అవును, నేను తమాషా చేశాను.

1158
01:07:32,757 --> 01:07:34,966
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మనిషి. సోదరుడిలా.

1159
01:07:35,342 --> 01:07:37,802
మీరు ఏమిటి, గింజలు? నేను ఎక్కడ ఉన్నాను
ట్రయంఫ్ స్పిట్‌ఫైర్‌ను కనుగొనబోతున్నాను

1160
01:07:37,887 --> 01:07:39,763
వియత్నాం మధ్యలో,
మీరు కుళ్ళిన చిన్న ఎలుక?

1161
01:07:39,805 --> 01:07:42,182
నేను... సరే, సరే, నన్ను క్షమించండి. నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

1162
01:07:42,558 --> 01:07:44,851
సరే. సరే, మీకు అర్థమైంది.

1163
01:07:45,978 --> 01:07:47,479
నన్ను సరిదిద్దండి
ఇప్పుడు చెయో రియోను కాల్చడానికి, సరేనా?

1164
01:07:47,563 --> 01:07:48,938
మరియు ఫిరంగికి నేరుగా.

1165
01:07:48,981 --> 01:07:50,523
నాకు సమయం లేదు
ఛానెల్‌ల కోసం లేదా ఏదైనా.

1166
01:07:50,608 --> 01:07:52,192
సరే. అతను నన్ను కష్టపెట్టాడు.

1167
01:07:52,651 --> 01:07:55,445
ఒక కొడుకు... హే, హే.
ఇక్కడే. ఆగండి.

1168
01:07:57,990 --> 01:07:59,032
ఊ... అవును.

1169
01:07:59,116 --> 01:08:02,577
మేము సాంగ్ బా నదిలో ఉన్నాము
ఒక పడవలో NVA చే వెంబడిస్తున్నారు.

1170
01:08:03,162 --> 01:08:05,497
ఏమిటి? అవును, ఇది హోటల్ ఆల్ఫా.

1171
01:08:05,581 --> 01:08:07,332
ఇది ఎవరు? బర్నీ?

1172
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
హే, బర్నీ, ఏమైంది, మనిషి?
ఏం చేస్తున్నావ్...

1173
01:08:08,959 --> 01:08:10,293
- H.A.! H.A.!
- నన్ను క్షమించండి.

1174
01:08:10,336 --> 01:08:13,129
ఓహ్, చెయో రేయో, మేము
ప్రోంటో మీ సహాయం కావాలి.

1175
01:08:13,255 --> 01:08:14,839
ఫైర్ మిషన్‌ను అభ్యర్థించండి మరియు వేగవంతం చేయండి.

1176
01:08:14,882 --> 01:08:16,800
గ్రిడ్ కోఆర్డినేట్ల వద్ద బ్యాటరీ ఫైర్ కోసం కాల్,

1177
01:08:16,842 --> 01:08:20,220
బ్రావో రోమియో 354, 1105 నైనర్.

1178
01:08:20,304 --> 01:08:21,679
ఒక మార్కింగ్ రౌండ్ కాల్చండి.

1179
01:08:24,225 --> 01:08:26,226
(మిస్సైల్ విస్లింగ్)

1180
01:08:29,396 --> 01:08:30,939
(నవ్వు)

1181
01:08:32,066 --> 01:08:33,358
బర్నీ, అది ఖచ్చితంగా ఉంది, మనిషి!

1182
01:08:33,442 --> 01:08:35,693
లేదు, అది పరిపూర్ణంగా లేదు. ఇది దాదాపు మమ్మల్ని తాకింది!

1183
01:08:35,778 --> 01:08:36,778
అతనికి అక్షాంశాలను ఇవ్వండి.

1184
01:08:36,862 --> 01:08:39,114
కెప్టెన్, మేము కదులుతున్నాము.
ఆ కోఆర్డినేట్లు పరిపూర్ణంగా ఉంటాయి.

1185
01:08:39,198 --> 01:08:40,573
- సరిగ్గా...
- సరిగ్గా ఉండటం మంచిది.

1186
01:08:40,658 --> 01:08:41,783
ప్రభావం కోసం అగ్ని!

1187
01:08:41,951 --> 01:08:43,701
- సరిగ్గా ఉండటం మంచిది.
- ఇప్పుడు.

1188
01:08:43,744 --> 01:08:45,745
(సైనికులు నవ్వుతున్నారు)

1189
01:08:48,958 --> 01:08:50,458
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

1190
01:08:55,339 --> 01:08:56,381
హా!

1191
01:08:56,465 --> 01:08:58,299
- అయ్యో!
- అయ్యో!

1192
01:08:58,676 --> 01:08:59,843
అవును!

1193
01:08:59,885 --> 01:09:01,719
హే, హే. నేను మీకు కాల్ చేయడం ప్రారంభిస్తాను

1194
01:09:01,762 --> 01:09:03,555
బ్రౌన్ బాంబర్! (నవ్వుతూ)

1195
01:09:30,499 --> 01:09:31,916
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

1196
01:09:41,635 --> 01:09:43,261
(నవ్వులు)

1197
01:09:49,935 --> 01:09:51,936
నేను ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నాను
మేము రాత్రి గడపవచ్చు.

1198
01:09:53,105 --> 01:09:54,147
(కీటకాలు మరియు పక్షుల వార్బ్లింగ్)

1199
01:10:01,030 --> 01:10:02,655
(లివ్స్ క్రంప్లింగ్
అడుగుజాడల్లో)

1200
01:10:27,973 --> 01:10:30,767
ఫార్లీ: హే, సార్, ఈ స్థలం ఏమిటి?

1201
01:10:31,477 --> 01:10:32,977
ఒక పురాతన దేవాలయం.

1202
01:10:34,063 --> 01:10:35,146
బౌద్ధమా?

1203
01:10:36,065 --> 01:10:38,066
అసలైన, ఇది Tam Giáo

1204
01:10:38,484 --> 01:10:42,820
కొంచెం బౌద్ధమతం,
కొద్దిగా కన్ఫ్యూషియనిజం, మరియు కొద్దిగా టావో.

1205
01:10:46,909 --> 01:10:49,160
(రోలింగ్ థండర్)

1206
01:10:58,087 --> 01:10:59,504
అన్ని ఏనుగుల సంగతేంటి?

1207
01:11:01,840 --> 01:11:03,841
టామ్ గియోలో ఏనుగు దేవుడు.

1208
01:11:05,803 --> 01:11:06,886
దేవుడు కాదు.

1209
01:11:07,346 --> 01:11:08,680
దేవుని తండ్రి.

1210
01:11:10,933 --> 01:11:13,518
మొదట్లో ఏనుగు తెల్లగా ఉండేది.

1211
01:11:14,311 --> 01:11:17,272
మరియు అవి గాలిలో ఎగురుతాయి
మేఘాలు మరియు వర్షంతో.

1212
01:11:20,734 --> 01:11:25,154
ఒకరోజు ఏనుగు కిందకి ఎగిరిపోయింది
మరియు క్వీన్ మాయ వైపు వెళ్ళండి.

1213
01:11:25,823 --> 01:11:27,532
ఆమె నిద్ర మరియు కలలు ఉండగా.

1214
01:11:29,201 --> 01:11:30,576
ఆమెకు పాప ఉంది.

1215
01:11:31,537 --> 01:11:34,998
ప్రిన్స్ సిద్ధార్థ,
గౌతమ బుద్ధుడు.

1216
01:11:35,457 --> 01:11:38,084
ఏనుగు, దేవుని తండ్రి.

1217
01:11:52,099 --> 01:11:53,766
(ట్రంపెట్స్)

1218
01:11:59,106 --> 01:12:02,108
(ఉరుము)

1219
01:12:07,072 --> 01:12:09,741
ఆష్‌ఫోర్డ్: లిన్, ఆ కథ
మీరు గొప్పగా చెప్పారు.

1220
01:12:10,743 --> 01:12:12,577
నేను... నేను బిట్‌ను ఇష్టపడ్డాను
ఎగిరే ఏనుగుల గురించి.

1221
01:12:12,786 --> 01:12:14,746
అయ్యో, ఒక్క విషయం మాత్రం.

1222
01:12:15,414 --> 01:12:17,749
ఇది మంచి కావచ్చు
మీరు ప్రారంభించినట్లయితే, "ప్రారంభంలో,

1223
01:12:17,791 --> 01:12:19,167
"ఏనుగులన్నీ నల్లగా ఉన్నాయి."

1224
01:12:20,794 --> 01:12:22,337
సరే, ఇది మా ఏకైక ఎంపిక.

1225
01:12:22,421 --> 01:12:25,548
మనం ఈ బాట పట్టాలి
ఈ పాస్ మీదుగా ప్లీకులోకి.

1226
01:12:26,759 --> 01:12:28,217
పాస్ సురక్షితంగా ఉందా?

1227
01:12:28,427 --> 01:12:29,844
(నాలుకను క్లిక్ చేయండి) నాకు తెలియదు.

1228
01:12:31,180 --> 01:12:32,472
మేము ఈ గ్రామంలో కనుగొనవచ్చు

1229
01:12:32,556 --> 01:12:34,432
మీరు అనుకుంటే తప్ప
ఐదుగురు అమెరికన్లు మరియు ఒక ఏనుగు

1230
01:12:34,475 --> 01:12:36,601
పట్టణంలోకి వాల్ట్జింగ్
అనుమానాన్ని రేకెత్తించవచ్చు.

1231
01:12:36,852 --> 01:12:38,269
హ్మ్. అస్సలు కాదు.

1232
01:12:38,771 --> 01:12:41,105
మేము Linh లో పంపవచ్చు.
అతనిని ఎవరూ అనుమానించరు.

1233
01:12:41,190 --> 01:12:42,315
లేదు, మేము అలా చేయలేము.

1234
01:12:42,399 --> 01:12:44,025
- ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకో తెలుసా.

1235
01:12:44,485 --> 01:12:46,361
మేము ఆ అవకాశాన్ని తీసుకోలేము.

1236
01:12:49,448 --> 01:12:50,448
(నిట్టూర్పులు)

1237
01:12:53,619 --> 01:12:55,161
- నాకు అర్థమైంది.
- ఆగండి.

1238
01:13:07,800 --> 01:13:09,842
(థండర్ రంబ్లింగ్)

1239
01:13:23,816 --> 01:13:26,359
నాకు పట్టింపు లేదు
మీ కుటుంబాన్ని ఎవరు చంపారు.

1240
01:13:27,277 --> 01:13:29,278
అది కాదని నేను ఊహిస్తున్నాను
మీకు సంబంధించినది.

1241
01:13:31,698 --> 01:13:33,783
తల్లిని, చెల్లిని చంపేశాడు వీసీ.

1242
01:13:35,202 --> 01:13:37,120
అయితే తండ్రిని ఎవరు చంపారో లిన్‌కు తెలియదు.

1243
01:13:38,956 --> 01:13:40,456
లిన్ మరియు తండ్రి ఇంటికి వెళ్తున్నారు.

1244
01:13:42,668 --> 01:13:44,001
LINH: పెద్ద కాంతి ఉంది.

1245
01:13:45,087 --> 01:13:46,671
అంతా వేగంగా జరిగింది.

1246
01:13:47,423 --> 01:13:51,676
ప్రజలు అరుస్తారు, తుపాకీని కాల్చండి.
తండ్రి లిన్‌ను గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.

1247
01:13:52,678 --> 01:13:53,970
బో-టాట్ రన్.

1248
01:13:54,054 --> 01:13:55,555
వారు బో-టాట్‌ను కాల్చివేస్తారు.

1249
01:13:59,101 --> 01:14:00,726
తండ్రి మరియు లిన్ విడిపోయారు.

1250
01:14:01,645 --> 01:14:04,439
తండ్రి లేచి, లిన్ దగ్గరకు పరిగెత్తి, కింద పడ్డాడు.

1251
01:14:04,731 --> 01:14:06,065
(గన్‌షాట్)

1252
01:14:06,150 --> 01:14:07,525
అతను కాల్చాడు.

1253
01:14:08,068 --> 01:14:09,360
లిన్ కదలలేదు.

1254
01:14:10,529 --> 01:14:11,863
బో-టాట్ సేవ్ లిన్.

1255
01:14:12,698 --> 01:14:14,532
పురుషులు బో-టాట్‌ను ఎక్కువ సార్లు షూట్ చేస్తారు.

1256
01:14:15,701 --> 01:14:17,743
బో-టాట్ చాలా మైళ్ల వరకు ఆగదు.

1257
01:14:17,828 --> 01:14:20,079
(తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి)

1258
01:14:21,498 --> 01:14:22,874
బో-టాట్ నన్ను రక్షించు.

1259
01:14:26,211 --> 01:14:27,712
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

1260
01:14:32,551 --> 01:14:34,719
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

1261
01:14:41,393 --> 01:14:42,727
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

1262
01:14:47,399 --> 01:14:48,608
మీరు గాయపడ్డారా?

1263
01:14:50,110 --> 01:14:51,736
మీరు కదలలేరని చెప్పారు.

1264
01:14:52,196 --> 01:14:55,448
(ఏడుస్తూ) లేదు, నేను కదలనని చెప్పాను
ఎందుకంటే నేను చాలా భయపడ్డాను.

1265
01:14:55,532 --> 01:14:58,117
ఎందుకంటే తండ్రి చనిపోతాడు
నేను అతనికి సహాయం చేయను. నేను భయపడ్డాను.

1266
01:14:58,202 --> 01:14:59,577
లేదు, లేదు, లిన్, అందుకే కాదు.

1267
01:14:59,661 --> 01:15:01,329
అవును, నేను భయపడ్డాను!

1268
01:15:01,413 --> 01:15:02,538
అయితే, మీరు భయపడ్డారు.

1269
01:15:02,581 --> 01:15:04,707
నేను భయపడతాను. ఎవరైనా భయపడతారు.

1270
01:15:06,043 --> 01:15:07,168
లిన్

1271
01:15:07,586 --> 01:15:09,754
- ఇది మీ తప్పు కాదు.
- తప్పు ఎవరిది?

1272
01:15:10,547 --> 01:15:11,714
ప్రజలు.

1273
01:15:14,468 --> 01:15:16,177
దూరంగా ఉన్న ప్రజలు, లిన్.

1274
01:15:18,639 --> 01:15:20,264
ఇక్కడ ఎప్పుడూ లేని వ్యక్తులు.

1275
01:15:21,099 --> 01:15:22,683
లిన్‌కి అర్థం కాలేదు.

1276
01:15:32,277 --> 01:15:33,778
మీరు బాన్ డాన్‌కి ఎలా వచ్చారు?

1277
01:15:34,655 --> 01:15:36,280
అమెరికన్ లిన్ టేక్.

1278
01:15:36,907 --> 01:15:39,283
లిన్‌ని వెనక్కి తీసుకో అన్నాడు
ఏదో ఒక రోజు పర్వతాలకు.

1279
01:15:39,660 --> 01:15:42,203
ఎప్పుడూ చేయలేదు. లిన్‌కు అబద్ధం చెప్పండి.

1280
01:15:44,373 --> 01:15:46,749
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను
తిరిగి పర్వతాలకు, లిన్.

1281
01:15:49,753 --> 01:15:51,128
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1282
01:16:06,103 --> 01:16:08,145
లిన్ తండ్రి మంచి తండ్రి.

1283
01:16:09,022 --> 01:16:10,481
నంబర్ వన్ తండ్రి.

1284
01:16:10,983 --> 01:16:12,400
అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1285
01:16:24,538 --> 01:16:25,871
(గుసగుసలాడుతోంది) అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1286
01:16:33,505 --> 01:16:34,505
(బర్డ్స్ వార్బ్లింగ్)

1287
01:16:48,312 --> 01:16:50,062
(వియత్నాంస్‌లో గుసగుసలాడుతోంది)

1288
01:17:09,625 --> 01:17:11,375
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

1289
01:17:16,298 --> 01:17:17,506
అవును.

1290
01:17:39,863 --> 01:17:41,739
ఓహ్, మనిషి, నేను విజ్ తీసుకోవడానికి వెళ్ళాను.

1291
01:17:43,700 --> 01:17:44,909
నేను ఆలయాన్ని అపవిత్రం చేయాలనుకోలేదు.

1292
01:17:44,951 --> 01:17:46,494
దాని గురించి మరచిపోండి. ఇది పూర్తయింది.

1293
01:17:46,912 --> 01:17:48,245
అతను బహుశా వెళ్ళాడు
కొంత ఆహారం లేదా ఏదైనా పొందడానికి.

1294
01:17:48,330 --> 01:17:49,413
కారణం ఏదైనా,
వారు తెలుసుకుంటారు

1295
01:17:49,498 --> 01:17:50,665
మేము త్వరలో ఇక్కడికి వచ్చాము.

1296
01:17:50,749 --> 01:17:51,749
అతను కేవలం చిన్నపిల్ల.

1297
01:17:51,792 --> 01:17:53,334
నాకు తెలుసు. నేను అతనిని తీసుకుని వెళ్ళాలి.

1298
01:17:53,418 --> 01:17:55,586
నేను ఏనుగును ప్లీకు వద్దకు తీసుకువస్తాను
మరియు మేము అక్కడ మిమ్మల్ని కలుస్తాము.

1299
01:17:56,296 --> 01:17:57,630
నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు, యునో మొమెంటో.

1300
01:17:57,714 --> 01:17:59,423
కానీ మనం ఎలా ఉండబోతున్నాం
పాత బోను ఇక్కడికి తరలించండి, అవునా?

1301
01:17:59,841 --> 01:18:01,842
లిన్ ఫార్లీకి ప్రాథమిక ఆదేశాలను బోధించాడు.

1302
01:18:02,761 --> 01:18:03,761
లేదు, అతను చేయలేదు.

1303
01:18:05,430 --> 01:18:06,430
సరే, సార్, అతను చేసాడు, కానీ…

1304
01:18:08,517 --> 01:18:09,642
మీతో ఎవరినైనా తీసుకెళ్లండి.

1305
01:18:09,935 --> 01:18:11,394
నేను మురిసిపోయాను. నేను వెళ్తాను.

1306
01:18:15,148 --> 01:18:17,316
(కాకి కావింగ్)

1307
01:18:23,573 --> 01:18:27,368
ఆ... ఫన్నీ.
నా... నా కాళ్లు పని చేయడం లేదు.

1308
01:18:29,454 --> 01:18:30,788
పూల్: ఆహ్, నరకం. నేను వెళ్తాను.

1309
01:18:33,542 --> 01:18:34,667
పిల్లవాడి దగ్గర నా వాచ్ ఉంది.

1310
01:18:39,005 --> 01:18:40,965
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

1311
01:18:52,769 --> 01:18:53,894
(వియత్నాంసీలో అరుస్తూ)

1312
01:19:16,793 --> 01:19:18,836
సరే, పాదం చేయండి. పొందండి...
ఆమెను పాదం చేసి లేవండి.

1313
01:19:18,920 --> 01:19:20,045
- వెళ్దాం.
- (ట్రంపెట్స్)

1314
01:19:20,255 --> 01:19:21,881
- రండి.
- నాకు తెలియదు... అది నాకు తెలియదు.

1315
01:19:21,965 --> 01:19:23,090
- సరే.
- మీరు నాకు చేయి ఇవ్వగలరా?

1316
01:19:23,175 --> 01:19:25,593
అవును, అవును, అవును. ఇక్కడ,
తుపాకీని తీసుకోండి. తుపాకీ తీసుకోండి.

1317
01:19:25,677 --> 01:19:26,927
నీ కాలు నా కాలు మీద పెట్టు.

1318
01:19:27,220 --> 01:19:29,221
- సరే. ఒకటి…
- మీరు దూకాలనుకుంటున్నారా?

1319
01:19:29,765 --> 01:19:32,641
- మూడు, హెచ్.ఎ.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

1320
01:19:32,809 --> 01:19:34,018
(గుర్రుమంటోంది)

1321
01:19:34,519 --> 01:19:36,103
సరే, రండి.

1322
01:19:36,188 --> 01:19:38,689
- సరే, నేను లేచాను. నేను లేచాను.
- మంచి పని. మంచి ఉద్యోగం. సరే.

1323
01:19:39,232 --> 01:19:40,441
దీని గురించి నాకు తెలియదు సార్.

1324
01:19:40,525 --> 01:19:41,650
(BO-TAT ట్రంపెట్స్)

1325
01:19:42,986 --> 01:19:44,069
అంటే ఆమె సిద్ధంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1326
01:19:44,237 --> 01:19:45,780
- ఆమె పిచ్చిగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
- DOYLE: రండి.

1327
01:19:51,495 --> 01:19:53,996
ఈ విధంగా. మమ్మల్ని గ్రామం చుట్టూ తీసుకెళ్లండి.

1328
01:19:55,624 --> 01:19:56,874
ఫర్లే, ఈ విధంగా.

1329
01:19:56,958 --> 01:19:58,250
అతను నాకు ఎలా తిరగాలో నేర్పించలేదు.

1330
01:19:58,460 --> 01:19:59,835
అప్పుడు ఆమెను ఆపండి.

1331
01:19:59,920 --> 01:20:02,379
- సరే, సరే. అయ్యో… ఔను!
- (BO-TAT ట్రంపెట్స్)

1332
01:20:02,672 --> 01:20:05,049
అంటే... నా ఉద్దేశ్యం, డీ డ్'ంగ్. D'ng.

1333
01:20:05,133 --> 01:20:06,383
- దై!
- ఫార్లే!

1334
01:20:06,426 --> 01:20:07,426
ఫర్లే: అయ్యో!

1335
01:20:07,511 --> 01:20:10,054
- నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నానని మా అమ్మకు చెప్పు!
- (BO-TAT ట్రంపెట్స్)

1336
01:20:16,895 --> 01:20:18,145
(గుసగుసలాడే) ఆపు!

1337
01:20:43,588 --> 01:20:44,964
(బో-టాట్ ట్రంపెటింగ్)

1338
01:20:51,263 --> 01:20:53,597
వెర్రి జంతువు, ఆపు!

1339
01:20:54,015 --> 01:20:55,516
(వియత్నాంస్ మాట్లాడే వ్యక్తి)

1340
01:21:00,105 --> 01:21:01,564
(BO-TAT ట్రంపెట్స్)

1341
01:21:01,857 --> 01:21:02,898
ఓ!

1342
01:21:04,484 --> 01:21:05,943
(గుర్రుమంటోంది)

1343
01:21:11,199 --> 01:21:13,200
అయ్యో! ఆహ్!

1344
01:21:15,120 --> 01:21:16,161
బో-టాట్?

1345
01:21:17,289 --> 01:21:18,956
(లిన్ వియత్నాంస్ మాట్లాడుతుంది)

1346
01:21:19,040 --> 01:21:21,292
ఫర్లే, నువ్వు డ్రైవర్వి.

1347
01:21:21,459 --> 01:21:22,459
(నవ్వులు)

1348
01:21:23,086 --> 01:21:24,545
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతుంది)

1349
01:21:26,923 --> 01:21:27,923
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

1350
01:21:29,634 --> 01:21:30,759
సామ్.

1351
01:21:31,803 --> 01:21:33,554
- మీరు బాగున్నారా? హుహ్?
- అవును.

1352
01:21:42,063 --> 01:21:43,731
వారు అతనికి చాలా బాగా పనిచేశారు.

1353
01:21:44,649 --> 01:21:46,108
అతను నన్ను చాలా కొట్టాడు.

1354
01:21:47,235 --> 01:21:50,946
కాబట్టి, నేను అతనికి చెప్పినప్పుడు
మీరు హౌ బాన్‌లో ఉన్నారు, అతను నమ్ముతాడు.

1355
01:21:52,324 --> 01:21:53,949
మేము హౌ బాన్‌లో ఉన్నామని మీరు అతనికి చెప్పారా?

1356
01:22:02,250 --> 01:22:04,835
పిల్లా, నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

1357
01:22:05,587 --> 01:22:07,796
ట్రయల్ ఓకే అని మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

1358
01:22:08,548 --> 01:22:10,799
కానీ లిన్ ఒక్కడే అడగగలడు.

1359
01:22:11,384 --> 01:22:14,595
లిన్ పట్టుకునే ముందు,
లిన్ ట్రయిల్ ఓకే అని కనుగొన్నాడు.

1360
01:22:15,430 --> 01:22:16,805
మీరు ఇప్పుడు లిన్‌ను విశ్వసిస్తున్నారా?

1361
01:22:19,267 --> 01:22:20,351
అవును.

1362
01:22:23,480 --> 01:22:24,980
నేను ఇప్పుడు లిన్‌ను విశ్వసిస్తున్నాను.

1363
01:22:36,576 --> 01:22:38,369
మీరు అబ్బాయిలు ఈ కౌగిలింత చాలా చేస్తారు.

1364
01:22:38,411 --> 01:22:39,745
(నవ్వులు)

1365
01:22:42,374 --> 01:22:44,416
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
- బో-టాట్!

1366
01:22:44,501 --> 01:22:45,960
- లేదు!
- (ట్రంపెట్స్)

1367
01:22:46,044 --> 01:22:47,378
<i>♪ యీ-హూ! ♪</i>

1368
01:23:13,571 --> 01:23:16,240
<i>♪ అయ్యో! ఆ నడకలో నడవండి ♪</i>

1369
01:23:17,242 --> 01:23:19,576
<i>♪ రండి, మాట్లాడండి ♪</i>

1370
01:23:20,620 --> 01:23:23,038
<i>♪ రండి, నాకు చెప్పండి, బేబీ ♪</i>

1371
01:23:23,957 --> 01:23:26,750
<i>♪ రండి, మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పండి ♪</i>

1372
01:23:27,919 --> 01:23:29,003
రద్దు చేశారా?

1373
01:23:30,922 --> 01:23:32,631
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
మిషన్ రద్దు చేయబడిందా?

1374
01:23:32,966 --> 01:23:34,508
డోయల్ సరైనదేనని తేలింది.

1375
01:23:34,926 --> 01:23:36,176
మాకు గ్రామం అవసరం లేదు.

1376
01:23:40,265 --> 01:23:42,307
మీరిద్దరూ సఫారీకి బయలుదేరినప్పుడు,

1377
01:23:42,392 --> 01:23:43,976
హో చి మిన్ ట్రైల్ మళ్లీ కదిలింది,

1378
01:23:44,060 --> 01:23:46,520
మరియు ఇంటెలిజెన్స్ అంచనాలు
అది ఉన్న చోటనే ఉంటుంది.

1379
01:23:46,604 --> 01:23:48,897
గ్రామం ఉంది
తదుపరి వ్యూహాత్మక ఆసక్తి లేదు.

1380
01:23:49,190 --> 01:23:51,608
"ఇంకా వ్యూహాత్మక ఆసక్తి లేదు"?

1381
01:23:51,901 --> 01:23:55,738
మేజర్ పెడర్సన్, సర్, మేము చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నాము.

1382
01:23:56,614 --> 01:23:58,407
మనం ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేద్దాం.

1383
01:23:58,783 --> 01:24:01,243
- మనం ఏనుగును ఎగరాలి...
- ఎక్కడికి, కాహిల్?

1384
01:24:01,953 --> 01:24:04,455
ఆ పాత CIA ఎయిర్‌స్ట్రిప్‌కి
గ్రామం దగ్గర?

1385
01:24:04,497 --> 01:24:07,124
NVA ఎగిరింది
మూడు రోజుల క్రితమే ఇది జరిగింది.

1386
01:24:07,250 --> 01:24:09,084
మీ ఏనుగును దింపడానికి మీకు స్థలం లేదు.

1387
01:24:09,377 --> 01:24:10,711
ఎయిర్‌స్ట్రిప్ పోయింది.

1388
01:24:10,795 --> 01:24:12,212
మిషన్ ముగింపు!

1389
01:24:12,672 --> 01:24:14,173
లిన్ మరియు బో-టాట్ గురించి ఏమిటి?

1390
01:24:15,592 --> 01:24:16,800
WHO?

1391
01:24:16,968 --> 01:24:18,635
అబ్బాయి మరియు ఏనుగు, సార్.

1392
01:24:19,262 --> 01:24:21,346
సరే, మీరు వాటిని తిరిగి పంపించండి
మీరు వాటిని ఎక్కడ తీసుకున్నారు.

1393
01:24:32,233 --> 01:24:33,442
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1394
01:24:33,485 --> 01:24:34,651
నేను నీకు చెప్పలేను.

1395
01:24:34,986 --> 01:24:36,111
ఎందుకు కాదు?

1396
01:24:36,154 --> 01:24:38,447
ఎందుకంటే నేను మీకు చెబితే,
మీరు నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

1397
01:24:38,490 --> 01:24:40,908
మీరు నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించకపోతే,
మీరు కోర్టు-మార్షల్ చేయబడతారు.

1398
01:24:41,117 --> 01:24:42,451
మిషన్ రద్దు చేయబడింది.

1399
01:24:42,494 --> 01:24:44,620
నాకు కెప్టెన్ అనే భావన ఉంది
దానిని విస్మరిస్తాను.

1400
01:24:46,581 --> 01:24:48,665
ఏం చేయబోతున్నావు,
మోటారు పూల్ నుండి ట్రక్కును దొంగిలించాలా?

1401
01:24:48,708 --> 01:24:51,043
- అది తీసుకుంటే.
- ఓహ్, హెల్!

1402
01:24:53,004 --> 01:24:55,631
మేము ట్రక్కును దొంగిలించబోతున్నట్లయితే,
మనం కూడా విమానాన్ని దొంగిలించవచ్చు.

1403
01:24:58,343 --> 01:24:59,426
ఏమిటి?

1404
01:24:59,844 --> 01:25:01,345
ఎయిర్‌స్ట్రిప్ లేనందున మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా?

1405
01:25:01,846 --> 01:25:03,138
మాకు ఒకటి అవసరం లేదు.

1406
01:25:03,848 --> 01:25:05,265
ఎప్పుడు గుర్తుంచుకో
మేము మొదట పెడెర్సన్‌కి వెళ్ళాము

1407
01:25:05,350 --> 01:25:07,059
మరియు నేను, "వాళ్ళకి ట్రాక్టర్ తెద్దాం" అన్నాను?

1408
01:25:07,185 --> 01:25:08,352
మేము కలిగి ఉంటే?

1409
01:25:08,561 --> 01:25:10,312
మేము ట్రాక్టర్ ఎలా పొందాము?

1410
01:25:11,773 --> 01:25:13,690
ట్రాక్టర్‌లకు ఎయిర్‌స్ట్రిప్‌లు అవసరం లేదు.

1411
01:25:15,360 --> 01:25:16,985
- పూలే.
- అవునా?

1412
01:25:18,113 --> 01:25:21,031
- సరే, మాకు పారాచూట్‌లు కావాలి...
- మేము?

1413
01:25:21,991 --> 01:25:23,075
పూలే: అవును, కెప్టెన్.

1414
01:25:24,619 --> 01:25:25,744
మేము.

1415
01:25:26,871 --> 01:25:28,372
H.A., ఫర్లే, మీరు ఉన్నారా?

1416
01:25:31,501 --> 01:25:32,584
అవును.

1417
01:25:33,545 --> 01:25:34,670
సరే.

1418
01:25:35,088 --> 01:25:37,673
మీరు Dak Nhe వైపు ఒక అడుగు వేయండి
ఆ ఏనుగుతో,

1419
01:25:38,216 --> 01:25:41,176
మీరు మీ తీపిని ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు
సైనిక వృత్తికి వీడ్కోలు.

1420
01:25:43,596 --> 01:25:48,183
అవును, బాగా, బహుశా మనమందరం చేయాల్సి ఉంటుంది
మేము వెళ్ళే ముందు ఒక మంచి విషయం.

1421
01:26:03,324 --> 01:26:04,950
(వియత్నాంస్‌లో ప్రజలు మాట్లాడుతున్నారు)

1422
01:26:15,086 --> 01:26:16,253
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)

1423
01:26:21,259 --> 01:26:22,759
సులువు. ఇప్పుడు సులభం, సులభం.

1424
01:26:36,524 --> 01:26:37,608
(GRUNTS)

1425
01:26:51,748 --> 01:26:53,457
- హే!
- ష్!

1426
01:26:59,964 --> 01:27:02,799
(వియత్నాంస్‌లో గుసగుసలాడుతోంది)

1427
01:27:23,071 --> 01:27:24,488
(మెకానికల్ విర్రింగ్)

1428
01:27:38,086 --> 01:27:40,504
ఇది పిచ్చి. బో-టాట్ ట్రాక్టర్ కాదు.

1429
01:27:41,381 --> 01:27:44,716
పూలే, మనం ఇప్పుడే హృదయపూర్వకంగా విన్నాము
మానవ భావోద్వేగం మీ నుండి బయటకు వస్తుందా?

1430
01:27:44,801 --> 01:27:47,344
అవును, అది. నేను ఆమె పట్ల చెడుగా భావిస్తున్నాను.

1431
01:27:48,805 --> 01:27:50,472
నేను చెప్పినట్లు ఎవరికీ చెప్పకు.
సరే, మీరు?

1432
01:27:51,516 --> 01:27:53,267
పూలే: ఇది అత్యంత రహస్యం, సరేనా?

1433
01:27:53,559 --> 01:27:54,851
కాబట్టి అత్యంత రహస్యం, మేము కాదు
క్లియరెన్స్ పొందడం కూడా

1434
01:27:54,894 --> 01:27:57,062
టవర్ నుండి. రేడియో నిశ్శబ్దం చేయబడింది
మరియు ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.

1435
01:27:57,146 --> 01:27:59,481
నిజానికి,
ఇది ఎప్పుడూ జరగలేదు.

1436
01:28:06,948 --> 01:28:08,824
(సైనికులు అరుస్తున్నారు)

1437
01:28:09,867 --> 01:28:12,703
- సర్, వారు ప్లీకు నుండి 123 దొంగిలించారు.
- ఎప్పుడు?

1438
01:28:12,787 --> 01:28:15,205
- ఐదు నిమిషాల క్రితం, సార్.
- తిట్టు!

1439
01:28:15,623 --> 01:28:17,457
రేడియోలో పొందండి
మరియు వాటిని తిరిగి పొందమని చెప్పండి.

1440
01:28:17,542 --> 01:28:19,710
ఆ ప్రాంతమంతా కిటకిటలాడింది
NVA యాంటీ-ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్‌తో.

1441
01:28:19,794 --> 01:28:20,961
అవును సార్.

1442
01:28:22,005 --> 01:28:23,880
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

1443
01:28:40,565 --> 01:28:42,024
కాహిల్: కంగారుపడకు, పూలే.

1444
01:28:42,191 --> 01:28:43,900
నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ దూకలేదు.

1445
01:28:44,694 --> 01:28:46,695
సరే, ఆమె కూడా లేదు.
ఆమె నాడీగా కనిపిస్తుందా?

1446
01:28:46,738 --> 01:28:48,238
(BO-TAT గుసగుసలు)

1447
01:28:48,823 --> 01:28:50,240
సరే, వినండి.

1448
01:28:51,075 --> 01:28:53,660
బో-టాట్ మరియు క్రేట్ స్టాటిక్ లైన్‌లో ఉన్నాయి.

1449
01:28:54,162 --> 01:28:56,079
ఇప్పుడు, డ్రగ్ ట్రిగ్గర్ అవుతుంది
తెరవడానికి పారాచూట్

1450
01:28:56,164 --> 01:28:57,789
రెండవది ఆమె విమానం నుండి బయటపడింది.

1451
01:28:57,915 --> 01:29:01,251
ఇప్పుడు మీరు ముగ్గురూ వెళ్తున్నారు
బో-టాట్ ముందు దూకు.

1452
01:29:01,544 --> 01:29:04,629
కౌంట్ కోసం ఉచిత పతనం
10, ఆపై లాగండి.

1453
01:29:04,714 --> 01:29:06,214
సరేనా? అర్థమైందా?

1454
01:29:08,176 --> 01:29:09,343
మేము నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాము
మీరు చిక్కుకోకండి

1455
01:29:09,427 --> 01:29:11,219
బో-టాట్ యొక్క పంక్తులు క్రిందికి వెళుతున్నాయి.

1456
01:29:11,637 --> 01:29:15,098
మరియు మీరు స్పష్టంగా ఉండాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
ఆమె దిగడానికి ముందు మా పెద్ద స్నేహితురాలు.

1457
01:29:15,183 --> 01:29:17,184
ఇప్పుడు, కెప్టెన్ కాహిల్ మరియు నేను
బోర్డులో ఉండబోతున్నారు

1458
01:29:17,268 --> 01:29:18,852
బో-టాట్ దిగే వరకు.

1459
01:29:19,145 --> 01:29:21,772
ఆమె వెళ్లిన తర్వాత, మేము వెళ్తాము, సరేనా?

1460
01:29:22,106 --> 01:29:23,273
కాహిల్: ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

1461
01:29:23,524 --> 01:29:24,733
లిన్‌కి ఒకటి లభిస్తుందా?

1462
01:29:24,984 --> 01:29:26,026
సరే, లేదు, లిన్.

1463
01:29:26,110 --> 01:29:27,611
మీరు విమానంలో ఉండవలసి ఉంటుంది.

1464
01:29:27,695 --> 01:29:29,780
సరే, బహుశా అతను... లిన్ నాది తీసుకోవచ్చు,

1465
01:29:29,822 --> 01:29:32,157
మరియు, ఉమ్, నేను చేయగలను, ఉమ్,
విమానంలో ఉండండి. అంటే...

1466
01:29:32,241 --> 01:29:34,242
కానీ లిన్ బో-టాట్‌తో వెళ్తాడు.

1467
01:29:34,744 --> 01:29:37,037
నన్ను క్షమించండి, లిన్.
ఇది చాలా ప్రమాదకరం. మీరు చేయలేరు.

1468
01:29:37,497 --> 01:29:40,665
మీరు లిన్‌ను తీసుకుంటారని వాగ్దానం చేసారు
మరియు బో-టాట్ పర్వతానికి నిలయం.

1469
01:29:40,792 --> 01:29:42,084
మీరు ఇంటికి వెళ్తారు.

1470
01:29:42,126 --> 01:29:44,127
మీరు ఒకటి లేదా రెండు రోజుల్లో బో-టాట్‌ని చూస్తారు.

1471
01:29:44,462 --> 01:29:47,047
కానీ మొదట మీరు బేస్కు తిరిగి వెళ్లాలి
పైలట్‌తో. ఏదీ లేదు…

1472
01:29:47,131 --> 01:29:49,383
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు! నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!

1473
01:29:53,679 --> 01:29:54,805
హే.

1474
01:29:57,475 --> 01:29:58,809
హే, మీరు చెప్పింది నిజమే.

1475
01:30:00,478 --> 01:30:02,813
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకువస్తానని చెప్పాను మరియు నేను చేస్తాను.

1476
01:30:03,981 --> 01:30:05,690
నేను మీతో పాటు విమానంలో ఉంటాను.

1477
01:30:09,362 --> 01:30:10,987
నేను నిన్ను పర్వతాలకు తీసుకువెళతాను.

1478
01:30:11,406 --> 01:30:12,989
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి బో-టాట్‌కి తీసుకువస్తాను.

1479
01:30:14,158 --> 01:30:16,076
మీరు ఇప్పుడు ఆమెతో వెళ్ళలేరు.

1480
01:30:19,163 --> 01:30:20,997
- (పేలుడు)
- ఓ! అయ్యో! అయ్యో!

1481
01:30:27,380 --> 01:30:28,630
ఇదిగో మరొకటి వస్తుంది!

1482
01:30:31,509 --> 01:30:33,051
- ఓ!
- (ట్రంపెట్స్)

1483
01:30:33,261 --> 01:30:34,469
(గుర్రుమంటోంది)

1484
01:30:34,512 --> 01:30:35,720
మమ్మల్ని రాడార్ దిగువకు తీసుకెళ్లండి.

1485
01:30:35,805 --> 01:30:37,013
ఇది ఫైటర్ కాదు.
ఇది కార్గో విమానం.

1486
01:30:37,056 --> 01:30:38,098
చెయ్యి!

1487
01:30:44,021 --> 01:30:45,188
ఆహ్! ఆహ్!

1488
01:31:05,376 --> 01:31:08,003
మీరు ఈ ఎత్తు నుండి జారలేరు.

1489
01:31:08,379 --> 01:31:10,714
మేము ఎప్పుడు పైకి వెళ్తాము
మేము గ్రామానికి దగ్గరగా ఉంటాము.

1490
01:31:11,549 --> 01:31:12,757
DOYLE: లేదు, ఇప్పుడు.

1491
01:31:13,050 --> 01:31:14,509
ఇప్పుడే చేయండి! ఇప్పుడు!

1492
01:31:14,844 --> 01:31:16,094
(గన్‌ఫైర్)

1493
01:31:17,597 --> 01:31:19,139
(తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి)

1494
01:31:22,518 --> 01:31:23,560
(బాకాలు బిగ్గరగా)

1495
01:31:25,313 --> 01:31:26,563
(ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్)

1496
01:31:27,398 --> 01:31:29,900
- ఓహ్, జీజ్!
- మనమందరం దూకుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1497
01:31:29,942 --> 01:31:31,109
మీరు మమ్మల్ని గ్రామంలోకి తీసుకురాగలరా?

1498
01:31:31,194 --> 01:31:32,611
ఒక పాస్, అప్పుడు మేము బెయిల్.

1499
01:31:35,072 --> 01:31:36,114
మేము ఇప్పుడు వెళ్తున్నాము!

1500
01:31:36,491 --> 01:31:37,532
సిద్ధంగా ఉండండి.

1501
01:31:53,633 --> 01:31:54,799
(విండ్ హూషింగ్)

1502
01:32:02,934 --> 01:32:04,100
(BO-TAT గుసగుసలు)

1503
01:32:16,614 --> 01:32:17,781
ప్రణాళికల మార్పు, లిన్.

1504
01:32:17,865 --> 01:32:19,491
పైలట్: మేము గ్రామంలోకి వస్తున్నాము!

1505
01:32:19,951 --> 01:32:21,117
నేను వెంటనే దిగుతాను.

1506
01:32:28,918 --> 01:32:30,293
స్టాండ్ బై!

1507
01:32:33,130 --> 01:32:34,172
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1508
01:32:34,257 --> 01:32:35,674
- అవును.
- సరే.

1509
01:32:35,758 --> 01:32:37,467
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1510
01:32:37,510 --> 01:32:39,636
నేను... నేను వెళ్ళలేను, అబ్బాయిలు.
నేను... నేను లోపల ఏదో తిరిగి ఉంచాను.

1511
01:32:39,679 --> 01:32:41,221
నేను చేయాలి... నేను దీన్ని చేయలేను.

1512
01:32:41,305 --> 01:32:44,057
నేను ఆఫీసు వ్యక్తిని.
నేను డెస్క్ వెనుక కార్యాలయంలో పని చేస్తున్నాను!

1513
01:32:46,227 --> 01:32:48,311
(అందరూ అరుస్తూ, నవ్వుతూ)

1514
01:32:49,230 --> 01:32:51,273
ASHFORD: ఇది గొప్పది కాదా, చీఫ్?

1515
01:32:51,983 --> 01:32:53,316
కదులుతోంది!

1516
01:32:55,319 --> 01:32:57,153
ఫార్లీ: ఇది సరదాగా లేదు, పూలే?

1517
01:32:57,196 --> 01:32:59,197
(అందరూ అరుస్తూ అరుస్తూ)

1518
01:33:01,909 --> 01:33:02,909
ఆష్‌ఫోర్డ్: అది చాలా బాగుంది!

1519
01:33:19,385 --> 01:33:21,177
- లేదు!
- బో-టాట్!

1520
01:33:21,345 --> 01:33:22,846
(ట్రంపెట్స్)

1521
01:33:34,400 --> 01:33:35,609
గట్టిగా పట్టుకోండి.

1522
01:33:35,693 --> 01:33:37,068
(గుర్రుమంటోంది)

1523
01:33:38,946 --> 01:33:39,988
లిన్: ఆహ్!

1524
01:33:48,706 --> 01:33:50,040
(BO-TAT ఏడుపులు)

1525
01:33:52,877 --> 01:33:54,377
కాహిల్: ఆగు!

1526
01:33:58,215 --> 01:33:59,758
(గుర్రుమంటోంది)

1527
01:34:03,387 --> 01:34:04,846
- ఆహ్!
- (గుర్రుమంటోంది)

1528
01:34:07,558 --> 01:34:08,808
- పొందండి!
- వెళ్ళు!

1529
01:34:16,901 --> 01:34:17,901
(BO-TAT ఏడుపులు)

1530
01:34:20,946 --> 01:34:23,073
పట్టుకోండి, బో-టాట్. పట్టుకోండి.

1531
01:34:23,115 --> 01:34:24,157
నేను నిన్ను పొందుతాను.

1532
01:34:41,217 --> 01:34:42,217
(GRUNTS)

1533
01:34:43,969 --> 01:34:44,969
ఓ!

1534
01:35:00,027 --> 01:35:02,278
(ట్రంపెటింగ్)

1535
01:35:03,823 --> 01:35:06,366
అవును, అవును, అవును, అవును!

1536
01:35:06,450 --> 01:35:07,617
అయ్యో!

1537
01:35:07,702 --> 01:35:09,327
- అవును!
- దేవునికి ధన్యవాదాలు!

1538
01:35:09,704 --> 01:35:10,995
(నవ్వులు)

1539
01:35:18,462 --> 01:35:19,504
(GRUNTS)

1540
01:35:35,479 --> 01:35:37,480
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

1541
01:36:09,847 --> 01:36:11,848
(మాతృభాషలో అరవడం)

1542
01:36:13,017 --> 01:36:15,185
(అరుపులు మరియు కబుర్లు)

1543
01:36:26,947 --> 01:36:28,406
పూలే: దయచేసి దేవుడా,
దీని ద్వారా నన్ను పొందండి.

1544
01:36:28,491 --> 01:36:31,034
నేను ఇంకెప్పుడూ అబద్ధం చెప్పను. దయచేసి. ఉహ్. ఓ!

1545
01:36:31,202 --> 01:36:32,869
హూ! హూ-హూ-హూ.

1546
01:36:33,913 --> 01:36:35,288
ఫర్లే: హూ!

1547
01:36:37,917 --> 01:36:40,502
ఫర్లే, నువ్వు చచ్చిపోయావు. దేవునికి ప్రమాణం చేయండి.

1548
01:36:40,920 --> 01:36:42,504
నేను నిన్ను చంపుతాను.

1549
01:36:43,255 --> 01:36:44,631
ఆష్‌ఫోర్డ్: ఓహ్, మై గాడ్.

1550
01:36:45,216 --> 01:36:46,466
ఓహ్, మై గాడ్.

1551
01:36:46,801 --> 01:36:49,135
అయ్యో! అయ్యో! ఆహ్! ఆహ్!

1552
01:36:50,012 --> 01:36:52,889
- (నవ్వుతూ)
- కౌగిలింత వంటి లిన్. హగ్ బాగుంది.

1553
01:36:58,771 --> 01:37:01,147
(ఉల్లాసంగా)

1554
01:37:11,867 --> 01:37:13,451
కాహిల్: జాగ్రత్తగా ఉండు. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1555
01:37:14,078 --> 01:37:16,579
అందరినీ తిరిగి ఉంచండి.
సరే. చాలా బాగుంది.

1556
01:37:21,168 --> 01:37:23,002
(ఈలలు వేయడం మరియు ఆనందించడం)

1557
01:37:32,972 --> 01:37:34,264
ఆమె బాగుందా?

1558
01:37:34,557 --> 01:37:37,267
ప్రతిదీ నంబర్ వన్ - సరే!

1559
01:37:40,271 --> 01:37:42,063
హే, H.A ఎక్కడ ఉన్నారు?

1560
01:37:42,815 --> 01:37:44,482
నాకు నిచ్చెన తెప్పించండి!

1561
01:37:47,778 --> 01:37:49,112
డోయల్: ఆమెను బ్యాకప్ చేయండి, లిన్!

1562
01:37:49,363 --> 01:37:51,948
రండి, ప్రియురాలు. మనం తప్పక
వేడుక కోసం మిమ్మల్ని సిద్ధం చేయండి.

1563
01:37:52,032 --> 01:37:53,449
మంచి అమ్మాయి.

1564
01:37:55,286 --> 01:37:56,286
ఉహ్-ఓహ్.

1565
01:37:56,620 --> 01:37:58,121
(గన్‌ఫైర్)

1566
01:37:58,622 --> 01:37:59,956
(తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి)

1567
01:38:01,834 --> 01:38:02,876
అయ్యో!

1568
01:38:02,960 --> 01:38:03,960
(స్త్రీ అరుపులు)

1569
01:38:04,003 --> 01:38:05,295
మీ ఆయుధాలను వదలండి!

1570
01:38:07,882 --> 01:38:10,008
(ఆయుధాలు పడుతున్నాయి)

1571
01:38:15,848 --> 01:38:17,807
మీరు ఏనుగును చాలా దూరం తీసుకురండి.

1572
01:38:18,267 --> 01:38:19,517
చాలా మెచ్చుకోదగినది.

1573
01:38:20,019 --> 01:38:21,394
నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను.

1574
01:38:21,478 --> 01:38:24,898
మీరు ఈ కష్టాలన్నింటికి వెళ్లడం చాలా పాపం

1575
01:38:25,608 --> 01:38:26,858
ఏమీ కోసం.

1576
01:38:27,526 --> 01:38:29,277
(కావింగ్)

1577
01:38:29,987 --> 01:38:31,613
పక్షి, నేను నీవైతే,
నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడతాను.

1578
01:38:31,655 --> 01:38:32,655
(క్లిక్‌లు)

1579
01:38:33,991 --> 01:38:35,325
ఏనుగు చనిపోవబోతోంది.

1580
01:38:35,409 --> 01:38:37,327
(గ్రామస్తులు అరుస్తున్నారు)

1581
01:38:38,495 --> 01:38:40,705
మీ తుపాకులు వదలండి! మీ తుపాకులను వదలండి!
వదలండి... వాటిని వదలండి!

1582
01:38:47,379 --> 01:38:49,631
(బో-టాట్ వెయిలింగ్)

1583
01:38:49,673 --> 01:38:51,090
(గుర్రుమంటోంది)

1584
01:38:56,013 --> 01:38:58,222
(గ్రామస్తులు హర్షం వ్యక్తం చేస్తున్నారు)

1585
01:39:31,757 --> 01:39:33,633
(వియత్నాంస్ మాట్లాడుతున్నారు)

1586
01:39:34,760 --> 01:39:36,427
రోజర్, విస్కీ టాంగో. పైగా.

1587
01:39:38,263 --> 01:39:39,806
క్రాస్‌బౌ-6 అవుట్.

1588
01:39:41,558 --> 01:39:42,725
ఏం చెప్పాడు?

1589
01:39:43,852 --> 01:39:46,354
బాగా, శుభవార్త
అది న్గుయెన్‌ను పట్టుకోవడం

1590
01:39:46,397 --> 01:39:47,939
మరియు అతని మనుషులు నిన్ను హీరో చేసారు.

1591
01:39:50,109 --> 01:39:51,150
మరియు చెడు?

1592
01:39:51,402 --> 01:39:52,652
రీకాన్ ఫోటోలు సూచిస్తున్నాయి

1593
01:39:52,736 --> 01:39:54,904
బాట కదిలింది అని
మళ్ళీ ఈ విధంగా తిరిగి.

1594
01:39:55,197 --> 01:39:56,698
పెడెర్సన్ మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారు.

1595
01:39:58,117 --> 01:39:59,242
(నిట్టూర్పులు)

1596
01:40:00,327 --> 01:40:01,536
(స్మాక్స్ లిప్స్)

1597
01:40:02,079 --> 01:40:03,162
అది చెడ్డ వార్త.

1598
01:40:03,247 --> 01:40:04,747
(చక్లింగ్)

1599
01:40:20,556 --> 01:40:21,931
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి, లిన్.

1600
01:40:23,183 --> 01:40:24,767
ఇక్కడ మీకు నచ్చలేదు.

1601
01:40:26,603 --> 01:40:27,854
నేను ఇక్కడ ప్రేమిస్తున్నాను.

1602
01:40:29,606 --> 01:40:32,150
నేను ఈ స్థలాన్ని కంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను
నేను ఎప్పుడైనా వెళ్ళిన ఏ ప్రదేశం.

1603
01:40:33,777 --> 01:40:35,278
మీకు లిన్ అంటే ఇష్టం లేదు.

1604
01:40:37,281 --> 01:40:38,614
అది నిజం కాదని మీకు తెలుసు.

1605
01:40:39,450 --> 01:40:40,908
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఎందుకు వెళ్ళావు?

1606
01:40:45,372 --> 01:40:48,541
మీకు ఉన్నట్లే
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలో,

1607
01:40:49,960 --> 01:40:51,836
నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి.

1608
01:41:17,488 --> 01:41:19,322
(ఏడుపు)

1609
01:41:19,406 --> 01:41:20,698
మీరు లిన్‌ను మరచిపోయారా?

1610
01:41:24,661 --> 01:41:26,329
ఊపిరి పీల్చుకోవడం మర్చిపోయినప్పుడు.

1611
01:41:43,764 --> 01:41:45,014
ఆమెను తేలికగా తీసుకోండి, లిన్.

1612
01:41:46,350 --> 01:41:47,391
ఇంటికి సురక్షితమైన ప్రయాణం.

1613
01:41:47,476 --> 01:41:49,352
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
- అదృష్టం.

1614
01:41:50,646 --> 01:41:51,771
ధన్యవాదాలు.

1615
01:41:51,939 --> 01:41:54,315
హే, ప్రత్యేక దళాలలో కూడా ఉండాలని ఆశిస్తున్నాను,
ఒక రోజు, సార్.

1616
01:41:54,483 --> 01:41:55,691
ధన్యవాదాలు. మంచి పని, సైనికుడు.

1617
01:41:55,776 --> 01:41:56,859
ధన్యవాదాలు.

1618
01:41:57,111 --> 01:41:58,152
కెప్టెన్.

1619
01:41:59,321 --> 01:42:01,405
- ఎప్పుడైనా ఏదైనా కావాలి ...
- సరే.

1620
01:42:01,490 --> 01:42:03,032
(BO-TAT ట్రంపెట్స్)

1621
01:42:05,577 --> 01:42:06,702
అవును.

1622
01:42:23,887 --> 01:42:25,096
సామ్.

1623
01:42:26,849 --> 01:42:29,225
మీరు పైకప్పు మీద నిలబడి ఉన్నప్పుడు
ఫోర్ట్ లాడర్‌డేల్‌లో మీ సోదరుడితో,

1624
01:42:31,562 --> 01:42:33,062
మీరు వీక్షణను ఇష్టపడతారని నేను భావిస్తున్నాను.

1625
01:42:53,250 --> 01:42:55,251
(పిల్లలు గుసగుసలాడుతున్నారు
మాతృభాషలో)

1626
01:43:02,634 --> 01:43:03,759
మీరు బో-టాట్ చూస్తున్నారా?

1627
01:43:05,262 --> 01:43:07,555
అవును. నేను బో-టాట్ చూస్తాను.

1628
01:43:07,931 --> 01:43:08,931
ఆనందించండి.

1629
01:43:09,099 --> 01:43:10,600
(పిల్లల కబుర్లు
మరియు ముసిముసిగా నవ్వడం)

1630
01:43:18,442 --> 01:43:19,442
- (ట్రంపెటింగ్)
- (GASPS)

1631
01:43:19,526 --> 01:43:20,985
క్లిఫ్ ఎడ్వర్డ్స్: ది హార్స్‌ఫ్లై.

1632
01:43:21,111 --> 01:43:24,405
నేను ఒక డ్రాగన్‌ఫ్లైని చూశాను. నేను ఇంట్లో ఈగను చూశాను.

1633
01:43:24,448 --> 01:43:25,865
(ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు)

1634
01:43:25,991 --> 01:43:28,284
ఎడ్వర్డ్స్: చూడండి,
అదంతా నేను కూడా చూశాను.

1635
01:43:28,619 --> 01:43:32,079
ఎడ్వర్డ్స్: (గానం) <i>♪ నేను వేరుశెనగను చూశాను ♪
♪ నిలబడి, రబ్బరు బ్యాండ్ ♪</i>ను వినిపించింది

1636
01:43:32,331 --> 01:43:35,124
<i>♪ నేను కంటికి రెప్పలా చూసే సూదిని చూశాను ♪</i>

1637
01:43:35,417 --> 01:43:38,878
<i>♪ కానీ నేను ప్రతిదాని గురించి పూర్తి చేసాను ♪</i>

1638
01:43:38,962 --> 01:43:43,174
<i>♪ నేను ఏనుగు ఈగను చూసినప్పుడు ♪</i>

1639
01:43:43,258 --> 01:43:44,508
జిమ్ కార్మికేల్: <i>♪ గాలితో. ♪</i>

1640
01:43:46,553 --> 01:43:53,184
కోరస్: <i>♪ నేను ఏనుగు ఈగను చూసినప్పుడు ♪</i>

1641
01:43:53,852 --> 01:43:55,561
(నవ్వుతూ)